سالم الياس مدالونهر ناضب

زائد امطار منحسرة

يساوي عطشا قاسيا

2 -

أسعار خيالية

تقسيم بطالة

يساوي احباطا مزلزلا

3 -

نجوم

زائد قمر في قبة السماء

يساوي غيوما مغادرة مدارها

4 -

هرج

في مرج داخل طائرة

يساوي امراة تضع وليدها

5 -

انثى حسون

تقسيم قفص خشبي

يساوي عينين دامعتين

6 -

تينة

ناقص اخضرار

يساوي عصافيرا هزيلة

7 -

سوق

في دمية جميلة

يساوي طفلة باكية

8 -

حريق

تقسم غابة منهكة

يساوي غزلانا شاردة

9 -

ضباب

ناقص حقل اخضر

يساوي عصافيرا حزينة

10 -

سماء بيضاء

زائد سحب راكضة

يساوي زوابع محتملة

11 -

قمم ثلجية

زائد رياح

يساوي قوس قزح شاحب

12 -

قمم ثلجية

في عواء

يساوي هروبا صوب الوادي

13 -

هداهد

تقسم صمت

ريشا زاهيا

14 -

دجنة وبرد في شباط

زائد مواء

يساوي شبقا جنسيا

15 -

كفان نحيلتان

تقسيم مراة مهشمة

يساوي جرحا فاغرا

16 -

اسراب الوز البري

زائد شمس مشرقة

يساوي هجرة مباركة

17 -

ثرثرة

ناقص عقول مثمرة

يساوي تخبطا مؤلما

 

سالم الياس مدالو

 

 

فاتن عبد السلام بلان١

رسائلُ الصباح

عناقُ الضوْءِ للأزهار

فراشات

٢

الضوْءُ يُضَلِّل

بفراشةٍ حديثةِ الطيران

خيوطُ العنكبوت

٣

رمادُ فراشة

يُنثرُ على نعشِ الآس

لُغْم

٤

فراشةٌ مُترنّحة

عناقيدُ الضوْءِ مُسْكِرة

نبيذُ العشق

٥

الضوْءُ بارد

حقولٌ ملأى بالوحدة

هجرةُ الفراش

٦

بصنّارتهِ المُسَكَّرة

تدبقُ الفراشةُ بالضوْء

مَصْيَدة

٧

شرنقةٌ صغيرة

عروسٌ لعجوزٍ أخْرَف

زواجُ القاصرات

٨

جوقةُ أضواء

مساءٌ وجيتارٌ وفراشة

رقصةُ الفلامنكو

٩

تتثاءبُ الفراشة

تغتسلُ بمسامِ الضوْء

شروق

١٠

صديقٌ بوجهين

ضوْءٌ برفقةِ فراشة

عدوٌّ لدود

١١

الإعدامُ بالغيرة

ضوْءٌ يحرقُ فراشة

وسواسٌ قهريّ

١٢

أضواءُ زينةٍ وتورتة

فراشةٌ في كوشةِ زهور

عُرس

١٣

شفتايَّ فراشتان

تتقافزان على وجهِ أمي

قُبُلات

١٤

حقلُ ضوْءٍ جاذب

فراشةٌ معصوبةُ العينين

مغناطيس

١٥

غمْزةُ الضوْء

بسبّابتهِ "تعالي" يا فراشة

   كَمِين

١٦

حادثُ تصادم

بقايا فراشةٍ مُمزّقة

أسلاكٌ شائكة

١٧

من هُنا الطريق

الضوْءُ للفراشةِ يُلوّح

شاخصةٌ مروريّة

١٨

بفُرشاةِ الضوْء

وألوانِ الورودِ والفراشات

ربيعٌ مُزهر

١٩

باكيًا الصباحُ يسأل ::

أينَ اضوائي وفراشاتي ؟

شتاءٌ ماطر

٢٠

تحتَ دائرةِ الضوْء

الفراشةُ تتشظّى أجزاء

مِشْرَحة

٢١

الضوْءُ بلا أرجل

أجنحةُ الفراشِ لا تتعب

ماراثون الطبيعة

٢٢

الضوْءُ يحتضنُ الليل

تُقبّلُ الفراشةُ جبينَ الغابة

برُّ الوالدين

٢٣

جيوبٌ حُبلى بالنقود

سكاكرٌ على شكلِ فراشات

صبيحةُ عيد

٢٤

انعكسَ وجهُ الضوْء

ثلاثُ فراشاتٍ أصبحنَ ست

مرآة

٢٥

بـ ومضةِ ضوْء

الذكرياتُ بينَ أربعةِ جُدران

صورةٌ فوتوغرافية

٢٦

شرايينها جافّة

شوكُ الصبّارةِ يُدمي الفراشات

صحراء

٢٧

سُعالُ الضوْء

يصمُّ الأُذُنَ ويُكهّربُ العين

برقٌ ورعد

٢٨

قلبٌ ينبض

بداخلِ مومياءٍ مُحنّطة

شرنقة

٢٩

شفاهُ الفراشة

تحلوُّ بحُمْرةِ الشمس

حبّاتُ الكرز

٣٠

أبيضٌ مُغّبر

الفراشةُ تستشعرُ طريقها

ضباب

 

فاتن عبدالسلام بلان

 

.................

* ملاحظة: هذي تجربتي الأولى في كتابة هذا الفن من شعر الهايكو بعد التقيّد بشروطه. أتقبّل النقد والقصف الإيجابي بإهتمام لأتدارك الأخطاء في المرات القادمة أتمنى لـ لوحتي أن ترى النور .

 

زاحم جهاد مطرالاوراق المتساقطة

تختفي من تحت الاشجار

بداية الصيف

2

اصبحت ضيفتي

منذ امس

ملكة الليل

3

حتى وهي في الماء

لا تنزع السواد

الجواميس

4

في شباك المزار

اشرطة معلقة

كم من الأماني ضائعة

5

متى نشعر بالمحنة

متى تشعر ارضنا بالخراب

في العراق

6

فمه

ملوث بالدماء

كم من الاجساد نهش

7

يسبقه عزاء

عيدنا

يليه عزاءايضا

8

منهك

تطارده العاصفة

عراقي

9

ليست

كل الامشاط

اسنانهامتساوية

10

سريره

سجن بلا جدران

مُقعد

11

في جسدها

رعشات ضامئات

راقصة شرقية

12

امي

التي غادرت الحياة

لم تغادر قلبي

11

في عيد ميلاده

لا يتذكر

كيف وُلد

13

كل ما كان كبيرا

اختفى من قلبه الصغير

طفل الشارع

14

نقترب منه

و يقترب منا

الموت

15

ما يمنع الذباب

من الاقتراب من الزهرة

طهارتها

16

البعض لا يتذكر

الموتى

الا في العيد

17

الاغصان

تخفي حزنهابالصمت

من يداعبها ساكن

18

ان هاجرت او لم تهاجر

في الحالتين

ستندم

19

شفتاها

حمراء جدا

زهرة الرمان

20

صرير بابي

اشبه بصوت سريري

لكن ايقاعه بطيئ

21

ما تزال

شفتاها صغيرتان

لا تعرفان القبل

22

تمنيت ان اكون

شجرة بلا ثمر

حتى لا أُرمى بحجر

23

ضفافه كانت مشجرة

في وسطه الآن

تنمو الاشواك

24

البعض

ممن يكتب

حاطب ليل

25

يعانقها الغبار

دائما

بيوت الفقراء

26

السنونو

لا يبني عشه

في القصور

27

من لا يرى

الاخرين في النهار

يرى نفسه في الظلام وحيداً

28

اسم

بلا مسمى

مرشح

29

بجمال

غيره

يزهو

30

لا يعرف

لمن تروي مياهه

الناعور

31

اية قلادة ستكون

لو تعلقت بسلسلة

ايها البدر

32

جفّت

لتحمي مثيلاتها

قشور البصل

33

ضاعت ملامحها

في البيت المهجور

لوحة

34

سوداء

بشرتها

بائعة الحليب

35

البائع

لشعر البنات

اصلع

 

ahmad alhiliمرآة صادقة

تنعكس عليها دواخلنا

الدمعة !

2

واقفا أمام مرآة

يمشط خيبته

الأعمى !

3

رسائل ونجاوى تبعث

بها الأزهار بعضها إلى بعض

الفراشات !

4

في ريشه

تعزف الألوان نغمتها

الطاووس !

5

يحتفي بها الصباح

صوتها تغريد بلابل

فيروز !

6

لذنبٍ ما يحاول التكفير عنه

ينام معلقاً من قدميه

الخفاش !

7

كبرياء وفتنة

بخطوات أيل نافر

عارضة الأزياء !

8

مزهوا بألوانه

يتربع على عرش

الديك !

9

به لا بالنقود

يزداد العقل ثراء

الكتاب !

10

زهرةٌ تسقط فيه

تحذف غريقاً من ذاكرته

النهر !

11

كلامٌ كثيرٌ

يمورُ بداخلها

طبيعة صامتة !

12

بعُمرِها القصيرِ الخاطفِ

ترسِّخُ مَعنىً لا يُضاهى

الوردة !

13

دموعهن نجوم

تضيء سماء البلاد

الأمهات الحارسات !

14

أنامله تتحرك على القصبة

بعدد ثقوب قلبه

عازف الناي !

 

أحمد الحلي

صحيفة المثقفنبض

يرتعش ككائن لطيف

تهتز الوريقات

ينتشي

***

تظلله سحابة قاتمة

ينتفض عِرقه

يصحو

***

تغرورق السماء

الدموع تمسح الآثام

يدق قلبه

***

يطرق من النافذة

الثلوج تعلو القمم

ثمة دفء يقشع القتامة

***

تهيمن الذكريات

لامكان للعودة

الضلوع لاتهدأ

***

يبوح بسره

ينتشر العطر

ترفرف الزهيرات

***

لهج بذكرها

قطعت شرايينه

نبضٌ- ما -في مكْمَنٍ –ما

***

لايضوع العطر إلا من عاشق

الأرض تشبه الأم

تحمل أجنتها

المخاض عند جذوع النخل

***

النبضات توحي بألم

بفرح يحمل

نعوش الحياة.

 

سعاد الورفلي

 

diaa nafie2قصائد هايكو يابانية

من القرن الثامن عشر

............................

أضاء البرق

وجه بوذا

في ظلمة الحقول البعيدة.

***

غرقت اوراق الشجر،

هناك في القعر،

وغطّت الحجر.

***

ذبابة شتوية

تدور وتطن حولي هكذا

ونحن في البيت وحدنا..

***

البقرة التي بعتها،

عبر الضباب يمضون بها،

من قريتنا.

***

عاقبت الطفل ،

لكني ربطته بالشجرة هناك

حيث يهبّ الهواء العليل.

***

من اجل ان نستقبل البلبل

كما يجب،

نمسح غبار السياج.

***

مطر الزوابع

أعاد الحياة للحصان

الذي سقط وكاد ان يموت.

***

الفراشات تتطاير هنا وهناك.

انهم يبحثون

عن الربيع الذي مضى.

***

الثلج المتساقط منذ المساء

تحوّل في الصباح الى ماء.

الربيع هو المذنب.

***

قمر ساطع

طوال الليل عند البركة،

وأنا أتسكّع متأمّلا.

 

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع

 

 

صحيفة المثقفقد تبكي الحروف خفية !

لكنها تضحك باستثناء !

............................

-1-

كعادتها

تبدو واجمة كسحابة خريف

في المساء تجمع الكرز !

-2-

يالهذا العنفوان

يكبر الإحساس

يختفي المعنى !

-3-

لايستسلم للغرور

كلما أوقد الحروف

استأنف العصيان !

-4-

ولماذا لاأغتر

ألم تهدني قصيدة

علقت أسمالها لدى الذكرى

-5-

في طريقك حُبّان

واحد استسلم للمعاصي

والثاني أُجْهِض قبل الأوان !

-6-

رابع الذكريات

طلل بلّله مطر ربيعي

طفلة تشير للمغادرين !

-7-

لم يعد يطمع في النساء

صرن يسكنّ في خياله

واحدة تتحكم في غذائه

-8-

انتشى بعدما قال كل شيء

الأمطار القادمة جرفت الطيور

الشمس تشرق مرتين !

-9-

يسألها عن قلبها

فكرت في الوعد

العقد عند جذع النخلة

-10-

ترانيم المساء ناي راعٍ

الوسائد استمتعت باللقاء

أقبل الليل بلا عباءة !

-11-

سكن الليل

في عينيه نجمتان

راقب الطريق ومضى !

-12-

استأنس العاشقان

للوهلة الأولى أزهرت السحائب

وشاشات الماء بللت الرسائل

-13-

عدّ أصابعه الناقصة

الحرب لم تعد محنة

تسلى بما تبقى من نشرات!

-14-

يحكون عن مستقبل هرِم

ادّعى بعض الوقت بالفحولة

نام تاركا سوءة عقله في المحبرة !

-15-

يصبو يتجرد من ذاته

تحايل الوقت على المساء

أشرقت ليلا !

 .

سعاد الورفلي

 

 

zahem jehad2الماء يسير

تحتي

واقف على قنطرة

2

ربيعنا

فاته

اوان الورد

3

وأدتُ عشقي

مجبرا

من اجل معشوقي

4

تنفذ باستقامة

من الشقوق المتعرجة

اشعة الشمس

5

تذوب في حضني

اسرع من قطعة الثلج

في آب

6

الجالس على الجرف

ليس بصياد

شخص يطعم الأسماك

7

كانت ساقاه تحمل اثقالا

الان لا تتحمل ثقل جسمها

رافع اثقال

8

يحبو الاطفال

عراتاً

في اكواخ القصب

9

الارضية والجدران والسقوف

قصب في قصب

في كوخ القصب

10

بعيدا عن مناطق الاهوار

تغير مسار طيرانها

الطيورة المهاجرة

11

خرج تموزنا

من العالم السفلي

مصابا باليرقان

12

لم اعد اكترث

بالخراب الحاصل بل

بما سيأتي

13

في ذاكرته

الكثير من اسرار الأحبة

سرير قديم

14

قمر صغير

قطعته سكين الى اهلّة

ليمونة

15

في المتحف

رحل الجالسون

بقى الكرسي

16

قطتنا الغائبة

منذ شباط

عادت مثقلة

17

ضّحى في سبيله

لا يملك فيه شيئا

شهيد الوطن

18

عطر جديد

في حديقتي

زهرة تولد

19

تسمح بما يكفي

لاطلالة بعض الاقمار والنجوم

شقوق الجينز

20

تبدين رائعة

في هذا الربيع غير المبتسم

ايتها الاشواك

21

هذه الترنيمة

تُحزنني كل صباح

بيبوكتي بيبوكتي

22

تذكرت فرحي

وانا اراه سعيدا

بحقيبته المدرسية

23

لا تكن عبداً لعبدالله

كن عبد لله

يا عبد الله

24

كم سعيدة

بفُتاتها

هذه النملة

25

رأيته وجها لوجه

دون ان التقي به

على الفيس

26

بالامس كنتِ حلمي

ماذا ؟

ستكونين في غدي

27

تلك التي ترفرف

في الأعالي

خرقة في عش اللقلق

28

ينظر الى المطرقة

بيدين مرتعشتين

حدّاد قديم

29

من كان يحمله بالأمس

يحمله اليوم

أبوه

30

اعلن حبي

مع سبق الاصرار والترصد

للأنسان والوطن

 

salem madalo2غيوم هاربة

زائد قرص شمس ناضج

يساوي انشراحا وامضا

2 -

سرب عصافير

تقسيم ينابيع ناضبة

يساوي زقزقات مخنوقة

3 -

ثعلب ماكر

في شواهين منافقة

يساوي حمائما حزينة

4 -

شجرة نبق عاقر

زائد سرب عصافير حزين

يساوي بواشقا فرحة

5 -

افق مضيء

تقسيم غيوم راحلة

يساوي قوس قزح باسم

6 -

برار موحشة

في عواء ذئاب

يساوي غزلانا حائرة

7 -

ضباح ربيعي مشمش

تقسيم ابتسامة

فرحة محب

8 -

حقل اخضر مضيء

تقسيم زهرات القات

يساوي فرحة نحلات

9 -

ذكر حسون في قفص

في غياب انثاه

يساوي موتا محققا

10 -

مغني الحي

زائد قيثار ادرد

يساوي احباطا مملا

11

عواء-

تقسيم قمم خرساء

هروبا مرعبا

12 -

حمائم

ناقص قباب مضيئة

يساوي هديلا مخنوقا

13 -

ليال مقمرة

زائد غيوم راحلة

يساوي فرحة محب

14 -

نبع ناضب

في ساقية ناضبة

يساوي احزان يمام

15 -

ذاكرة مثقوبة

في ذكريات مضنية

يساوي احزان امراة

16 -

كلاب

في قطط وهررة

يساوي رعبا اسودا

17 -

ضمير اسود

زائد انا متضخمة

يساوي فعلا مدمرا

18 -

اشجار مثمرة

زائد شمسمشرقة

يساوي عصافيرا منتعشة

19 -

قرص شمس دام

في رياح هوجاء

يساوي حقولا جرداء

20 -

فراشات بيض

زائد حقول ناضجة

يساوي فرحة حساسين

21 -

صباح ربيعي مشمس

في ينابيع صافية

يساوي نشوة صياد

.

سالم الياس مدالو

 

marim alholowوجوه الفلاحات -

ورود الربيع

وسط سهول الثلج


 

باقة هايكو: عبثا يهرب النهر من ضفتيه

مريم لحلو

 

🍒1

عاصفة -

تكاد تقتلع الحفيف

من جذوره

🍒2

ظلي وأنت -

عبثا يهرب النهر

من ضفتيه

🍒3

سماء معتمة -

مع كل لمعة برقٍ

جرحٌ جديد

🍒4

الورود التي استعجلت الربيع

ينكل بها المطر

الآن

🍒5

حقل الشوفان

ناعمة صفحة البحيرة

الخضراء

🍒6

يوم غائم

الريح اللعوب تجر خلفها

مسوخ السماء

🍒7

‏سماءٌ ساكنة -

الشمسُ خلفَ الغمامة

‏الضمادَةُ على عينِ الحَسناء

🍒8

تابوت -

يليق بشاعر أخذ غفوة

في حضن شجرة

🍒9

بستان التفاح -

خذيني كُلِّي بأجمعي

أيتها الريح

🍒10

حديقة النباتات

يعز علي أن تزهِرَ شجرةُ الكرز

وأنا بعيدة

🍒11

وجوه الفلاحات -

ورود الربيع

وسط سهول الثلج

 

مريم - المغرب

 

 

zahem jehad2الى من رحلت

قبل عيدها بايام


 

من غرفة الأنعاش (هايكو وسينريو)

زاحم جهاد مطر

 

1

على الشباك

حمامة تروم التحليق

امي تحتضر

2

في عيدكِ

ابكيكِ

ايتها الغائبة

3

استعجلتِ الرحيل

قبل عيدكِ

لمن العيد اذن ؟

4

ابتاه طال انتظارك

ها نحن

نزفُّ اليك عروستك

5

في غرفة الانعاش

تيقنتُ من عجزي

على مساعدة من احب

6

لأول مرة

اقبل يديها ولا تبالي

امي في غرفة الانعاش

7

اعلم انك قرّرتِ الرحيل

ماذا اقول

لعشاق خبز تنوركِ

8

صالة الانعاش ومن فيها

منتعشة بشذى قرنفلاتك

الا انتِ

9

احبو اليكِ

كاصغر احفادكِ

ها انا عند قدميكِ

10

حتى وان تجاوز المئة عام

امام الأم

يغدو طفلا

11

حتى بعد رحيلها

اجدها لاهبة

تنور امي

12

امي

مَنْ بعدكِ

يدعو لي ؟

13

سبحة وسجادة وشال ابيض

و صدى لدعاء

ارث امي

14

منذ متى

وانت لا تسمعين

صوت بكائي

15

جسد اخضر

لا مكان لوشم آخر

من كثرة زرق الابر

16

رحيلهم حق

فراقهم صعب

موت الأحبة

17

حروفي

التي تهيأت للتهنئة

الآن تشاركني البكاء

18

كل الذين بكوا

بكوا ست الحبايب

انا بكيت امي

19

كنت آمل ان اضعه

بين يديكِ لا على قبركِ

اكليل الورد

21

مع رحيل امي

كل سدودادمعي

انهارت

22

عصافير الحديقة

تتفقد من كانت

ترمي لها الحب

23

حملتنا الى الحياة

الآن

نحملها الى القبر

24

رحلتْ من كانت

تجمع زهور القداح

تحت اشجار البرتقال

25

لم تكن تسألني

عما اعطيها

بل عما اعطي للآخرين

26

و من يقرأ حروفي

عن غيابي

سيعذرني

 

salem madalo2اجنحة الصقور

والنسور الكاذبة

من قصدير


 

كيمياء - سنريو

سالم الياس مدالو

 

1- ماس

ستمنح الوعول الثائرة

العندليب الغريد

قلادة ماس

 

2 - ذهب

قلوب الهداهد

الصامتة

من ذهب

 

3 - قصدير

اجنحة الصقور

والنسور الكاذبة

من قصدير

 

4 - رصاص

نبضات قلوب

بنات اوى والثعالب

من رصاص

 

5 - فولاذ

قلوب الوعول

والايايل الثائرة

من فولاذ

 

6 - عقيق

شدو عنادل

الحكمة

من عقيق

 

7 - بلاتين

تويجات

بنفسجات الامل

من بلاتين

 

سالم الياس مدالو

 

 

abdulrazaq alsagher2كئيب مقعد الحديقة

خلفه جذع يستميت

في الرمق الأخير


 

هايكو: ابتسامتك

عبد الرزاق الصغير

 

زخة خفيفة

نظرة الشقراء في الطاولة المجاورة

مبهمة لذيذة

...

غائبة الشمس

غصن وردي يعطل المرور

بنات باد عليهن السرور

...

إضافة الى نكد الصبح

تمايل سكير

و نعيق غراب

...

كئيب مقعد الحديقة

خلفه جذع يستميت

في الرمق الأخير

...

يحنو الرذاذ

على نبات الشرفة المقابلة

تتمطى حبيبتي بلا منهدة

...

ما عدا ابتسامتك

الكون

رمادي

...

أنا مبلول

ماذا أقول

من النافذ طلت شمس

...

كئيب مذلول

خفف عنه

عطر مجهول

...

قلب فارغ

على الغبار

تداخلت خيوط العناكب

...

زهرة عشاق الشمس

نسمة

تقشر الجلد

...

صدفة

وجها لوجه

التقيت فراشة

...

خارج المخبأ

الفضاء غبار

ما أجمل عينيك

...

تبكي إمرأة مجهولة

اللهم من أجل الأطفال والحشرات والنبات

غيث نافع

...

تحت الشجرة التي ضربها الرعد

وأخلفت

تحتمي طفلة وقط

...

مصباح الشارع معطوب

لا نستطيع رؤية

الرذاذ

...

فتنة

على حافة لجة

تتبرج لوزة

...

الروح غربال

هايكوات تسقط

وأخرى عالقة

...

تستشعر عصى الأعمى

خطوط البلاط

والألوان

 

عبد الرزاق الصغير

 

adil saleh2الى الشاعر المبدع سعد جاسم

ترجمة لهايكو

الشاعرة جين ريكهولد


 

هايكو: الحب

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

 

دافئين تحت اللحاف

يضطجع الزوجان الشابان هادئين

في مكان شخص واحد

.

قطرات مطر

تتساقط حول الفراش

دبابيس شعرها

.

جسده قوس

سهمه رماني

ممتلئا أزهارا

.

عواصف ربيعية

عند ذروتها

يتدحرج الرعد بعيدا

.

زخـّة مطر

بعدها يقرأ لي

جميع قصائده

.

عينان

في عينين

أضواء

.

بعد ممارسة الحب

كل شيء يهدأ

حتى يبدأ المطر ثانية

.

صرخة امرأة

يبدأ المطر

مع البرق

الهزة

انفجار إزهار

في قرع رياح

.

متشابكان في النوم

على شاطئ منثور بالطحالب البحرية

عاشقان

.

نهر فائض

ضفتان تجريان معا

عاشقان يتلامسان

.

يقطران

مطر الربيع وجسدك

في جسدي

.

مخبأ على لوح خشبي طاف

عاشقان مختبئان عن أعين الناظرين

تجدهما الريح

.

اضطجاع في نهر

كلمات حب

في التيار

 

........................

جين رايكهولد (1937-2016) شاعرة هايكو أميركية من مواليد ليما بولاية آيداهو. درست الفن والصحافة في جامعة آيداهو وجامعات أخرى ومارست تدريس الفن والكتابة وأنجزت أعمالا نحتية باستعمال الحبال عرضت في دول أوربية عديدة قبل أن تبدأ بكتابة الهايكو في العام 1979 فنشرت ما يزيد على الأربعين مجموعة من منه فضلا عن ترجمات عديدة لشعراء هايكو من اليابان. تعد من ابرز شعراء الهايكو في أميركا.

 

 

fatehi muhadabكم هو حارق وموجع

وعميق وجارح غيابك اليومي

الى الهاشمي السعداوي


 

معلقة على حائط المنفى

فتحي مهذب تونس

 

في المدفأة

خشخشة الأغصان

وقع أقدام الغابة .

***

مقطوعان

جناحاه أدبور أم

قلم رصاص ؟

***

يا للعتمة

أمصابيح مضيئة

عيون القطط ؟

***

توقف قليلا

ريثما أملأ جيوبك بقصائد

هايكو أيها المطر .

***

من الأسرع

سقوط الورقة الصفراء

أم وجه الشحاذ ؟

***

من ثقوب الناي

تهطل دموع الروح

في شكل أنين .

***

بعد قراءة الفاتحة

لم أشأ ايقاظها

فراشة على الشاهدة .

***

بدورة واحدة

يفقأ عين الضوء

المفتاح .

،***

أزمة سكن

حروب دموية داخل

حبات الرمان .

***

جناحا فراشة

يكفيان ليصير قرن فلفل

يعسوبا .*

ا*مستوحاة من تراث الهايكو الياباني.

***

ليست سمكة ميتة

عينه المتعفنة وراء زجاج النظارات

أيتها البعوضة .

***

طنين حشرة

أم روح شريرة

في المشرحة.

***

مسافة

شجيرة كستناء

هالة القمر .

***

تكفي

لاضاءة دشداشة الضرير

اليراعة.

***

الورقة تلو الورقة

على إيقاع فأس الحطاب

تبكي الشجرة .

***

طلقة

لا حمامة غير هديل

الريح .

***

كل شظاياه

حولها الى ذهب

الخيميائي .

***

تكفي أصابع فان غوغ

لتصير الاوزة حمامة .

***

على رؤوس

الغيم تابوت الشتاء

عيناه تحلقان بصمت .

***

حتى القط الأسود

التهمه النسيان

في بيتي القديم .

***

لا ضفادع

في البركة غير نقيق

قطرات المطر .

***

الفراغ

الذي خلفته الورقة

تملأه الفراشة .

***

بيده مصابيح شقائق النعمان

وفي التلة يوقظ الفراشات

أذار.

***

الغيمة قريبة جدا

لصرير مفاصلها إيقاع

الزجاج المكسور .

***

الى قيامة مرجأة

أيها التابوت المرفوع

على أيادي الغيم أيها الشتاء .

***

رفرفة فراشة

كم غار فعل الموت

في المقبرة .

***

في العتمة

يستضيء الأعمى

بضحكتك المدوية .

***

تحولات مذهلة

شقشقة مفاتيح النهار

الليل في المنفى .

***

بأجنحة متفتحة

يتدفق ماء ضحكتها

زهرة الأقحوان .

***

الى عالم الفيزياء الشهير

ستيفن .ه.

من اللاشيء

انفرط ماهية الشيء

يا لعمق الأسرار .

 

 

zahem jehad2في حديقتي

ارتدت ثوب العروس

شجرة الكمثرى


 

من بحر الهايكو والسنريو

زاحم جهاد مطر

 

1

بيدٍ مرتعشة

أناولها رسالة حب في قصاصة

صورة من الذاكرة

2

كان الحصان الاسود

في السباقات

الآن يجرّ عربة نفط

3

صفوف المدارس

في العراق

علب سردين

4

ينظر الى السماء

رواله تلامس الارض

طفل نازح

5

تلملم اغراضها

تحسباً للرحيل

الجفاف قادم

6

جارتي منذ ثلاثين عاماً

جرفتها البلدية

شجرة النبق

7

اوراقها ترنو الى الاعلى

اثمارها ترنو الى الاسفل

شجرة بتيلة

8

الشمس تشرق

ما تزال

بعض الازهار تتثائب

9

اسير تحت المطر

و لم اتبلل

حلم

10

منذ رحيلها

تنورنا غير وهّاج

أمي

11

عصرية نساء المحلة

شاي بالهال و كعك السيد

ايام زمان

12

اماني و احلام الصبايا

شموع على سطح دجلة

شريعة خضرالياس

13

ما تزال

تزين بعض البيوت القديمة

صورة بنت المعيدي

14

قيمر و كاهي

شاي مهيل

و اغنية صباح الخير يا لولا

15

اختها الصغيرة

كانت زاجلا بيننا

بنت الجيران

16

بقايا

في قعر كأسي

بعوضة سكرانة

17

توقف المطر

ما يزال الماء

يترشرش من الميزاب

18

لا يريد الخروج

من العالم السفلي

تموز

19

في حديقتي

ارتدت ثوب العروس

شجرة الكمثرى

20

قبل ان ترحل

تهدي لونها لحبّات الرمان

زهرة الجلنار

21

غاب الكوافير

فقدت جماليتها

شجرة الياس

22

المراجع بيده يصفق

الموظفة بعلكتها تطقطق

معاملة ضائعة

23

بشالها

تحاول اخفاء ختم الليل

على رقبتها

24

سلطان الزمان

على الرصيف نائم

عرق هبهب

25

غادرني الليل باكيا

قطرات ندى

في الحديقة

26

كم تحت الطلول

من طلول

الموصل

27

ليلة صافية

يمتد على سطح الهور

درب التبّانة

28

لا اعرف

لماذ يفتح مظلته

فطر برّي

29

يتغلغل بزاوية منفرجة

شعاع الشمس

من شباكي

30

في السلّة

بصلة يابسة

تخضرّ من جديد

 

saad jasem2نحلة ٌ

في حقولِ الطبيعة

شاعرةُ الهايكو


 

هايكوات العالم (10) / سعد جاسم

 

فضاءٌ مفتوح

لكلِّ الكائناتِ والاشياء

الهايكو

***

طفلٌ عابث

في جنائنِ العالم

الهايكو

***

حكيمٌ زاهد

لايمدُّ يدَهُ للاخرين

الهايكو

***

شاعرٌ راءٍ

مشغولٌ بجوهرِ الخليقة

الهايكو

***

بحرٌ مُحْتَشِد

ليسَ لهُ مدى وقرار

الهايكو

***

غابةٌ مأهولة

بالكائناتِ والاسرار

الهايكو

***

بأصابعَ ضوئية

تكتبُ احلامَها

شاعرةُ هايكو

***

كُلَّما يتعتقُ اكثر

يزدادُ قوةً ولذة

الهايكو

***

بكلمةٍ أَمْ بقُبْلة

يُمكنُ للعاشق

أَن يكتبَكِ:هايكو؟

***

نحلة ٌ

في حقولِ الطبيعة

شاعرةُ الهايكو

***

تَأمَّلْ قليلاً

قبلَ انْ تكتبَهُ

سهلٌ ممتنعٌ : الهايكو

 

.......................

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ...

وهذا هو القسم العاشر منه .

 

 

almothaqafnewspaperكلب ضال

في غابة الأصوات

حاسة السمع.


 

متواليات / فتحي مهذب تونس

 

الى المدرسة

يشيع التلميذ الضرير

المطر.

***

طلقة طلقتان

عش اليمامة

يسكنه العنكبوت.

***

لا طريق

الى الوردة البابلية

سوى النهوند.

***

بعد يوم قصير

عاد كل القطيع الى اللوحة

الحائطية.

***

على مقعد الريح

ها هي تهبط في الحديقة

غيمة معتمة.

***

(المطر يضرب المطر)

الريح تثغو تحت

حوافر الحصان.

***

ذيل السحلية

مقطوعا يرقص رقصة

الفلامنكو.

***

قاب قوسين

عم يفتش

القمر.

***

المدفأة

ظلان مسنان

حزمة ذكريات.

***

الأغصان المقطوعة

وضعت أصابعي

بدلا منها.

***

بمزلاج

مقفل هذا الصدر

أسير الربو.

***

الاوزة البيضاء

مع امتداد الضباب والمطر

استحالت باخرة.

***

كلب ضال

في غابة الأصوات

حاسة السمع.

***

لا طريق

الذي بيننا

سوى الهاوية.

***

على الشرفة

تسقط نجمة من منقار

طائر الغاق.

***

يا لطول الأسر

قبل أذار بزفرتين لا كناري

في القفص.

***

ضوء

أخر

النفق.

***

غيمة

صنعتها أنامل ماتسومانونوسا .

***

مثلك تماما

كوباياشي ايسا

على أثافي الفقد.

***

الى المبدع عمار حمودي لا ماء

ليقسم الجريان حجر الساقية

الى نصفين.

***

الهواء وحده

من ترجم عطرك إلى لغة

الأزهار.

***

بجرارك رفقا

أوجعت عظام الموتى

يا خزاف.

***

بدورة واحدة

يفقأ عين الضوء

المفتاح.

***

بعد موتي

وصيتي كالأتي : نظاراتي

للحظ الأعمى.

***

زهرة الأوركدونة

الوحيدة علمها (ايسا)

تأبين أطفالي.

***

الكثير من التراب

لا أهل غير نبتة

عرف الديك.

***

ندف الثلج

على جثث المهجرين

أوراق نقدية.

***

بأصابعها الورقية

تصنع طائرة ورقية

لقصف الفراغ.

***

الشلال

المياه المحلقة تصطادها

الجاذبية.

***

تابوت

يطفو على سطح الماء

قارب المهجرين.

***

الناقوس المدرسي

أرواح التلاميذ القدامى

خارج الصف.

***

الى أعلى

كل حمام قريتنا طار

الى القدس.

***

كفقمة

يزحف الظل نحو شباك

العجوز.

***

ساعي البريد

بين السماء والأرض

المطر.

***

في المقبرة

بمرارة يغني طائر الكروان

يا للهشاشة.

***

أثار الحرب

يسكنه الفراغ

بيت في الذاكرة.

***

ثلاثة غرباء

يتداولون على قتلي: الماضي

الحاضر والمستقبل.

***

على لغم

يقيم كاتدرائية فاخرة

العنكبوت.

***

عينا الفزاعة

باتجاه حقول البازلاء

وجواد المزارع.

***

البركة

ضفدع يتقرى حروف

الهجاء

***

شقشقة مفاتيح

كلبان وراء حصان الراعي

باتجاه القدس.

***

ضربة فأس

ماذا ستصنع في أذار

شجرة لا روكاريا ؟

***

نهر هادىء

تزحف الأفعى المجلجلة

في حقل الذرة.

***

 

...........

من كتاب: من دفتر مهاجر موريسكي

 

 

marim alholowرياحٌ هوجاء

مِنْ شقوقِ نافذَتِي

يَتَسَلَّلُ حفيفُ الظلالِ


 

هايكو الرياح والمطر / مريم لحلو

 

بخيطٍ منْ ماءٍ

ترتقُ السَّماءُ

تَشقُّقات الأرْضِ

🌧

الأمطارُ خيطانُ سدى

بعدَ حين تكتملُ

زرابيُّ الربيع

🌬

رياحٌ هوجاء

مِنْ شقوقِ نافذَتِي

يَتَسَلَّلُ حفيفُ الظلالِ

🌧

الزهرةُ ترتعشُ

للريحِ لولا ثقل

النحلة

🌬

هبةُ ريحٍ

يتحولُ حقلُ شقائقِ النعمانِ

إلى فراشاتٍ

🌧

يا لَهذا المطر !‏

حتى في الحُلم لا يَكُفُّ‏

عن التربيتِ على كتفي

🌬

إلى أينَ تمضين‏

‏أيتها الريحُ‏

‏بسربِ الغمام؟

💨

‏الورقَةُ العالِقَةُ

في شَرَكِ المَاءِ‏

‏آمنةٌ الآنَ مِنْ كُلِّ ريح

🌪

ليْلَةٌ مطيرة-

بالريحِ

يغْتَسِلُ الحفيف

🌧

حافلةُ السياح -

فجأةً تجمعنا لغةٌ واحدةٌ

تحت المطر

🌧

مطرٌ صيفي -

طول الليل

وسقفُ القرميدِ يدندِن لي

 

مريم لحلو - المغرب

 

 

almothaqafnewspaperيفترشون الأرض

مع كتبهم /

طلاب المدارس..!!


 

هايكو: على ضفاف الفرات!

جودت العاني

 

(1)

نسمة عليلة

مثقلة /

بنايات الجنوب الحزينة..!!

(2)

تعومُ  تعبًا

بين القصب/

مشاحيف أهلي..!!

(3)

لا يمكثُ طويلاً

الرصاصُ يلعلع /

الأوز البري..!!

(4)

على أسلاك الكهرباء

زرازير البراري /

ألوان قوس قدح..!!

(5)

يهب نسيم الهور

يتمايل القصب طربًا /

يرتعش سطح الماء ..!!

(6)

من بعيد

هامات /

بيوت القصب عائمة ..!!

(7)

لا تعبر الأهوار

خائفة /

الطيور المهاجرة ..!!

(8)

دروب المشاحيف

أمام الدخلاء /

متاهة ..!!

(9)

أحزان الحب والحرب

النايات /

مثقلة بالحزن ..!!

(10)

في الأهوار

الفجر /

سمفونية رائعة ..!!

(11)

(شليف) القصب

محمول /

لا أثر للمشحوف..!!

(12)

الزوري والشانك والكطان

فرشة اليوم /

سوق السمك ..!!

(13)

صواني (الفافون) تلتمع

شمس الصباح /

القيمر والعيون السوداء..!!

(14)

المياه شحيحة

والقصب يَصْفِرْ /

هجرة أم ثورة ..!!

(15)

يفترشون الأرض

مع كتبهم /

طلاب المدارس..!!

*  *  *

 

د. جودت العاني