هايكو - المثقف

الجدَّة تکوي مندیلها.. هايكو

توفيق النصاريهايکو وسنريو "الکسیس روتللا"- الولايات المتحدة الأمريکية

ترجمة: توفيق النصّاري

...........................

(1)

أواخر أغسطس

أحمل له الحدیقة

في تنورتي

*

(2)

أثناء المشاجرة

يُصححُ

أخطائي النحويّة

*

(3)

قبلَ زِیَارَة القبور

الجَدَّة تَکوِي

مَندِیلها

(4)

"كيف هو العمل؟"

أسألُ

غاسل الموتى

(5)

بقعة رطبة

على الصخرة

حيث جلس الضفدع

(6)

الخروف

يمضغ

الضباب

(7)

محاولة نسيانه

أطعن

البطاطس.

(8)

الثلج الأوّل

الکلب الدلماسي يفقدُ

عددًا من بُقَعه

 

...................

ألكسيس روتيللا شاعرة أمريکية معروفة حاصلة على درجة البكالوريوس من جامعة درو في زن البوذية. وتعدُّ كواحدة من كبار كتاب الهايكو الحاليين في الولايات المتحدة الأمريکية. شغلت منصب رئيس جمعية هايكو الأمريكية وتقوم بتحرير عدد من المجلات الشعرية.

 

 

تعليقات (8)

This comment was minimized by the moderator on the site

توفيق النصاري

باقة زهور جميلة اخترتها لنا لهذه الشاعرة
الامريكية التي تصطاد كواتها من حدائق
هي قريبة لنا سلمت ذائقتك

أثناء المشاجرة

يُصححُ

أخطائي النحويّة

This comment was minimized by the moderator on the site

کل المودة والحب والنقدير
شکرا شکرا

This comment was minimized by the moderator on the site

توفيق النصاري الشاعر الهايكوي المبدع
ودّاً ودّا

ما أجمل هذا السرب الصغير من هايكوات
هذه الشاعرة .

مِن هذه الشاعرة نتعلّم الهايكو الحقيقي موضوعاً
وصياغةً وروحاً ومن المترجم نتعلم أيضا .

شكراً من القلب على هذه الترجمة الجميلة
ودمت للهايكو إبداعاً وترجمةً أيها الشاعر .

This comment was minimized by the moderator on the site

مودتي کبيرة وحبي متدفق
شکرًا لکرمك

This comment was minimized by the moderator on the site

الاديب والمترجم القدير
قلائد مبدعة من هايكو / سنريو , في اختيار رائع بذوقه الادبي والهيكوي المتألق في الابداع . ولكن القارئ يرتشف اختلاف الثقافات والعقليات , والهموم والهواجس بطقوسها ومناخاتها , بدليل , المنشور الآن في صحيفة المثقف الغراء . انظر الهايكو / السنريو . الشاعر سعد جاسم . والشاعرة مريم لطفي . وحتى التضاريس السايكولوجية مختلفة . مثلاً ارقام هذه المقاطع . 1 . 3 . 4 . 7 . 8
تحياتي لكم

This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا شکرا مودتي ومحبتي
سعيد بتواجدك وتعليقك

This comment was minimized by the moderator on the site

شاعر الهايكو الجميل توفيق النصاري

خرزات جميلة من الهايكو المترجم إستمتعت كثيرًا بقراءتها. شكرًا للجهود التي تقدمها من ترجمات لإطلاعنا عما يكتب قي أواسط عالمية.

بالغ تقديري واحترامي

This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا لللآستمرار معي.... ودي وتقديري

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4319 المصادف: 2018-07-03 09:43:23