salem madaloالشواهين طريقها الى الشمال

والعنادل طريقها الى الجنوب

 


 

ينابيع الهايكو / سالم الياس مدالو

 

1

ماء الساقية رقم 1 عكر

ماء الساقية رقم 2 صاف

اللصوص يحرسون المنبع

 

2

العمر يمر

احزان وافراح أحلام ورغبات

انتقال الى الأبدية

 

3

الحرب مثل سرب

جراد يحط على حقل حنطة

الطغاة يلعبون بالنار

 

4

الشواهين طريقها الى الشمال

والعنادل طريقها الى الجنوب

لا يلتقيان

 

5

بماذا يفكر الحسون

لا ادري

الوقت يمضي

 

6

ساحة مفتوحة

نباح كلاب عضة كلب مسعور

لساق طفلة

 

7

روحي تغني للامل

حياة بلا حزن وبلا

دموع

 

8

الحياة اشواك

وحسك في الطريق

متى نصل

 

9

العدد 3 والعدد 9

عددا حظ

ماذا عن العدد 7

 

jamal moustafa مسبحة يمكن زيادة عدد خرزاتها الى تسع وتسعين خرزة ولكنَّ ثلاثا ً وثلاثين خرزة عـددٌ كافٍ، يُلبّي حاجة القارىءالعربي والشاعر الشاب ربما وهي ليست من عندياتي بل هي نقاط كتبتْ ما يُشبهها في موقعها سيدة الهايكو العالميالمعاصر، الشاعرة جين رايشهولد وفي نقاطها تركيز على ما يخص الهايكو بالأنجليزية فأخذتُ منها بعض النقاط العامةوأجتهدت في ما يخص الشاعر والقارىء العربيين بتبسيطمقصود لعـله يصل فينفع.

 

خرزات المسبحة:

حاولْ أن يكون السطر الأول ملفـتـاً للنظر وليس طويلا.

***

الكلمة التي يومض بَعْـدَها ضوءُ الهايكو في مخيلة القارىء يجب أن تتأخر الى نهاية السطر الثالث إذ يكتمل الهايكو بها

فإذا جاءت بعدها كلمة فهي زائدة بالتأكيد ولا ضرورة لها.

***

السطر الثاني هو السطر المخصص للحشوة أو الجملة التقريرية أو شبه الجملة وهي عادةً تفصل ما فوقها عـما تحتها ظاهرياً وتربطهما شعـرياً في العمق.

***

تَجنّبْ اللغة َ المجازيةَ والتشبيهات والزخارف الشعرية فالزورق في الهايكو زورق حقيقي وليس (زورق الضوء) والزهرة زهرة حقيقية وليست زهرة الأمل وقِـسْ على ذلك.

***

أكتبْ ما لا يتفق مع المتوقع كأنه مألوف وهذا لا يعني الـنَـط على الغـرائبيات بل اقـتنص موضوعك منزاوية غير متوقعة.

***

حاول أن يكون الهايكو الذي تكتبه سهلاً وبسيطا ً مِن الخارج ومنطـويا ً على معـنى عـميق تحت السطح.

***

اصنعْ من القبيح والتافه والمهمل شيئاً جميلا ً، محبّباً وذا قيمة معنوية لا يلاحظها الناس عادة ً في زحمة انشغـالهم بالواقع أو من فرط تشبعهم بما هو مغلوط.

***

إلعـبْ بالكلمات وعلى الكلمات إذا كان ذلك يجعـل من الهايكو الذي تكتبه جميلا وذكيا.

***

اكتب الغرائبي بطريقة مألوفة واكتب عن المألوف بطريقة غرائبية.

***

لا تتحدث عن نفسك وهذا لا يعني ان تمتنع عن ذكر ما يخصك ولكن فقط لا تركز على شخصك كما تصنع في القصيدة.

***

إذا استطعت أن تتلاعب بترتيب السطور بحيث تخلـق بذلك التلاعب غـموضا ً محبّباً فافعـلْ.

***

كل ما تستطيع تسخيره من إمكانيات طباعية، خذ به واعني بذلك تكبير بعض الكلمات أو كتابتها بحرف مائل أو بلون مختلف أو مباعدة الحروف عن بعضها بعضا وما الى ذلك مما يوفره الحاسوب  من خدمة ترفع الدقة والترتيب الى مستوى أفضل بما في ذلك هايكو والى جانبه صورة أو تخطيط يمنحه جمالية مضاعفة.

***

كل شيء يخطر على بالك فهو مشروعُ هايكو حتى اللاشيء يصلحكمدخل لكتابة هايكو.

***

رُبَّ صياغة بارعة جَعـلتْ من فكرة عادية هايكو جميلا والعكس صحيح فهناك مشاهد والتقاطات جميلة ولكن الشاعر يبددها إذا لم يستطع صياغتها بشكل جيد.

***

لا تكثرْ من الأفعال حين تكتب هايكو لأن الأفعال الكثيرة تشتت التركيز على النقطة الرئيسية التي يراد إبرازها ولا تختتم الهايكو بفعـل.

***

حاول أن تستعمل القليل القليل من حروف الجر والضمائر وإذا استطعت حذفها كليّاً فافعـلْ لأن الحذف يزيد من رشاقة الهايكو فلا يبقى سوى الضروري فقط والزيادة ليست كالنقصان في الهايكو بل هي أحياناً أشنع فهيكالشحم يعيق قفزات الغزال وكالشمع يشوب العسل الصافي.  

***

تذكر دائما أن الهايكو قصيدة من ذوات الفلقتين وهذا يتطلب أن يكون هناك كسر في جريان السياق يحسه القارىْ حين يقرأ الهايكو بمعنى أن ينكسر التسلسل المنطقي والطبيعي لسياق التعبير كأنّ هناك (فجوة ـــ مسافة توتر) بين طرفين في كل هايكو.

***

استخدم الفعل المضارع أو ما يشير الى الزمن الحاضر أو الديمومة فالمضارع يوحي بطراوة التجربة وأهميتهافكأنك تعيش الهايكو الآن.

***

تخلص مِن: أو، أم، ثم، كما وغيرها من الزوائد التي لا يتحملهاجسد الهايكو الصغير وتجنب تكرار الكلمات فالهايكو يكتفيبالتلميح والأشارة ولا تفسدْ طبختك بملح زائد.

***

انتبه الى (أل) التعريف فإذا كانت غير ضرورية فلا تلجأ اليها وكذلك ظرف الزمان والمكان.

***

ابتعد عن الشعرية الجاهزة والـمسكوكات الشاعرية: (الكلايش) المبتذلـة من فرط التداول.

***

 إذا وجدتَ ان الوزن الشعري (على طريقة شعر التفعيلة مثلا) ضروري لصياغة هايكو بمواصفات معينة تخدم مضمون ذلك الهايكو فلا حرج في ذلك وحتى الشعر العمودي بشرط توزيع كلماته على ثلاثة أسطر وهذا راجع الى مهارات الشاعر وقدرته على الأقناع شعريا ً.

***

يستطيع شاعر الهايكو ايضا توظيف مفردة عامية داخل سياق الهايكو أو كلمة أجنبية، كل شيء جائز ومباح إذا كان ضرورياتستوجبه خصوصية هايكو بعينه.

***

المزج بين سطرين من لغة وسطر من لغة اخرى وارد ايضا بشرطألّا يعـيق ذلك وصول المقصود من ذلك المزج الى القارىء.

***

اقرأ هايكو شاعر آخر لتعرف الـفـرق بينك وبينه وكوسيلة لـشحذ قـريحتـك استعـداداً لهايكو قادم.

***

شعراء الهايكو ثلاثة أصناف: الأول شاعر لا يكتب إلا الهايكو وهذايكون الهايكو رئته الشعرية الوحيدة وهو الصق بالهايكو من شعراء الصنفين الآخرين،

الصنف الثاني وهم الشعراء المحترفون وهؤلاء ينظرون الى الهايكوكمساحة شعرية إضافية وجديدة يرتادونها لتوسيع آفاقهم الشعريةوقد يحاولون جـرَّ الهايكو الى أن يكون أصعـب مما هو عليه او تحويله الى هايكو تجريدي أو فلسفي أو غير ذلك ويتراوح نجاحهمفي ذلك، فمنهم من يتكلل مسعاه بالنجاح ومنهم بين بين.

الصنف الثالث وهم الفنانون (رسامون عادة ً) وهؤلاء شعراء هايكو يتأثر ما يكتبونه من هايكو بخلفياتهم الفنية ونجاحهم يتوقف على قدراتهم اللغويةوعوامل اخرى.

***

تذكر دائما ان هناك فرقا واختلافا ً بين قصيدة قصيرة مكونة من ثلاثة اسطر وبين الهايكو، دعـنا نجرب تَـفحّـصَ هذه القصيدة.

 

أزنُـكِ بكلماتٍ ثقيلة

رغم انها تطير

لدرجة أن لا أحد يستطيع سماعها

 

وهذا الهايكو

 

عيد ميلاده: التسعون

الشموع مضاءة

غير قادر على إطفائها

 

لاحظ ان هذا الشعر غامض مقارنة بالهايكو المكتوب تحتهوالشعرية تتوزع على ابيات القصيدة بالتساوي تقريبا بينما يظل الهايكو كلاما عاديا حتى نهاية السطر الأخير فتلتمع الشعرية بومضة ساطعة ومن الفروق بين الهايكو والقصيدة هو هذا التقشفاللغوي في الهايكو مقارنة بالقصيدة التي لا تتقشف. والهايكولا يتعامل مع التشبيهات والمجازات وما الى ذلك بل يكتفي بلغةمباشرة خالية من كل ما يضفي عليها مسحة غير واقعية.

***

الهايكو دائما أريحي حتى وهـو حزين وبعض نماذجه ينطوي على فكاهة جميلة وهذا نابع ليس من فلسفة مبدعيها الأوائل فقط كما يظن البعض بل لأن الهايكو يعتمد على المفارقة وهو بهذا يشترك مع النكتة والمفارقة تستدعي هذا المزاج كما اعتقد.

***

بثلاثة اسطر يتنفس الهايكو حيا ً على أن يكون ذا رأس ومتن وخاتمة، وأي خلل يُصيب هذه البنية ينعكس اعتلالاً في صحة الهايكو وكذلك يُربك القارىء ويشوش عليه الـتـلقي.

***

أربعة أسطر أو اثنان ليس خروجاً على القاعدة فقط، أي على ما يجعل الفن ممتعـاً بل هو تشويه يصيب جمال الهايكو وشعريته بمقتل.

***

تذكر دائما ان الهايكو قصيدة كاملة ولا تحتاج الى سرب معها حتى تكون قصيدة بل ان عبقريتها وجدارتها كقصيدة تتجسد في كونهازهرة تعادل حديقة.

***

الأستهانة بالهايكو أو استصغاره لا يعني سوى شيء واحد: هذا المستصغِـر أو المستهين يفتقـر الى الفطنة الشعرية.

***

كل ما جاء في هذه المسبحة صحيح وضروري بشكل عام ولكن الشاعر المبدع قد يتجاوز كل ذلك ويبدع متناقضا معها كأحكام عامةلكن ليس قبل ان يستوعبها تماما بمعنى لا يمكن تجاوزها إبداعيادون استيعابها وهذا لن يكون إلاّ بعـد مراس طويل وعبقرية شعرية ليست في متناولنا الآن.

 

جمال مصطفى

 

latif shafiqقطار مر سريعا:

بلا صفير

 


 

ذكريات / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

كتب سرية

ذكرى:

سنوات شاقة

-2-

ذكريات مؤلمة

بنادق إلى أمام-

رجال إلى وراء!

-3-

طريق العودة

من جديد:

ذكرى منسية

-4-

ذكريات وطن

قطار مر سريعا:

بلا صفير

-5-

ذكريات عالقة

قراءة -

كتاب قديم

-6 –

عاصفة هبت

حملت بعضا-

من ذكرياتها؟

-7-

عواء ذئاب

ذكرى أسوار-

صراخ عسس

-8-

رجل معتقل

أطلقت ذكراه:

بتابوت!!

-9-

فوق جسر الشهداء

مسرعة مرت:

ا لذكريات؟

-10-

شارع الرشيد

مكان-

للذكريات!

-11-

في (الشريعة)

سمكة في شبكة -

ذكريات متقاعد

-12-

في شارع النهر

أين اختفت؟

أسراب الحمام!

-13-

فوانيس مشنوقة على أعمدة

ذكرى أزمنة:

ظلام دامس!

-14-

هلاهل في الجوار

ذكريات:

فرح قديم

-15-

زنابق ذابلة

ربيع قادم-

ذكريات فراشات

 

9 آيار 2015

 

 

asya rahahlaتستطيلُ قامتي

أرى ما يراه النخيل

 


 

هذيان / آسيا رحاحلية

 

أراكَ بقلبي

تراني بعينيكَ

هل ترى الفرق؟

 

إنها تمطر الآن

غيمةٌ عاشقة تبكي

 

أقول أحبكَ

تقول أحبكِ

ماذا يقولُ الحب؟

 

من يشتري؟

عمري سبائكُ

من تعب.

 

يسارٌ متطرّفٌ

قلبي.

 

زاد عن حدّه

انقلب إلى شوك

الشوق

 

- كم بقي من الوقت؟

- مقدار قصيدة.

 

ما أسهل الشهيق والزّفير

ما أصعب الحياة ..

 

أوردتي شجرٌ

دمي مِحبرة

 

يطرق بابها الخريف

لم تمزّق بَعْدُ الشرنقة

الفراشة البرّية

 

يتكسّرُ قلبي

تستطيلُ قامتي

أرى ما يراه النخيل.

 

أحب جارتي العزيزة

تحت نافذتي شجرة

أحبها..أكثر.

 

يوما ما

سأنام بسلام

لن أحلم.

 

ولد وفي فمه ملعقة من ذهب

بلعها سهوا

مات.

 

تقطّعت بينهما

من أوّل شدّ

شعرة معاوية ..

 

salem madaloالى الشاعرة

بشرى البستاني

 


 

ديوان الهايكو / سالم الياس مدالو

 

1

فراشة بيضاء

تئن

لهب شمعة

 

2

غيمة هاربة من قبة السماء

افق مسدود

شموع منطفئة

 

3 -

سيقان

اعناق

وتماسيح

 

4

قطيع اغنام

منحدر عواء

عصا الراعي

 

5

وجه باسم

مراة ساطعة

زهرة اوركيد

 

6

عربة مسرعة

صوت صوت

دخان

 

7

روح الفراشة

قوس قزح باسم

تواقة للزهر للنسيم وللسماء

 

8

مرج عامر

طير حب

اغنية

 

9

قمر اليف

يغازل نجمة

سحائب ملونة

 

10

ثلج يتساقط

برك منجمدة

اسراب الوز حزينة

 

11

افق مضبب

صراخ

وانذار

 

12

دم في الشوارع

وعلى السطوح

صوت طبل نحاسي حزين

 

13

بحر الحب

مد وجزر

والضفاف احزان

 

14

ذوبان الثلج

شمس الربيع

عنادل تتناسل

 

15

صوت ناي حزين

عالي الذبذبات

مياه البركة

 

16

في يدها حناء

وفوق الطاولة مراة

القلب مشط محطم

 

17

عبر المنحدر قطة

وفوق التل

كلب يهز ذيله

 

18

فوق القمة ثلاثة رجال

سحب

اطلاقات نارية

 

19

في قلب اليم

كوسج

ودولفين جريح

 

20

حلمت بالشمس والقمر

يعتمران قبعتان ذهبيتان

ويجلسان على اريكة روحي

 

21

الشمس والقمر

البر والبحر

الأرض كروية

 

22

ريش عصفور

دماء هدهد

وذيل ثعلب

 

23

في الاكمة البعيدة ذئب

وفي الاكمة القريبة

ثعلب

 

24

اغصان الأشجار ازهرت

الريح هدات

وروار سكن قلبي

 

25

قمر الحب

يجلس على اريكة

وعصافير الدوري تبتسم له

 

26

نملة عليلة على حافة جدول

وروار وهدهد

نحلة تحمل النملة وتطير

 

27

نجوم افلة

وغيوم ماطرة

سرب وز حزين وخائف

 

28

ساعة الجدار

تحسب اهات الزمن

الزمن كالسيف

 

29

في عمق اليم

الموج يتلاطم

دولفين يحتضر

 

30

قرب هالة القمر

امتطي طهر غيمة

نجوم مباركة

 

31

افق مضيء

قوس قزح جميل

رحيل جواد المطر

 

32

لقلقان فوق قبة

بيضتان

أربعة شواهين

 

33

أشجار ذهبية

قردة

ولصوص

 

34

ازهار جميلة

شمس ربيعية

حبيبتي قادمة

 

35

اليد المعطاء

لها نافذة

الى السماء

 

36

هالة قمر

عطر الزهر

حمامة تهدل في قلبي

 

37

رياح

رمال ساخنة

احزان نورس

 

38

تتنصت لصوت الطبل

قرص الشمس يكتمل

هلاهل عند العتبة

 

39

شال ابيض

وجه كستنائي

ابتسامة خاسرة

 

40

اسطح البيوت مغطاة

بالثلج

والهدهد حزين تحت شجرة

 

41

فيران

مواء

مطر غزير قرب النافذة

 

42

افق مسدود

رياح

يتبراون من القتلة

 

43

على جانبي الطريق

حشد

الوقت غير مناسب

 

44

جذعا شجرتي صنوبر

يتضاحكان

وقرد بينهما يهز ذيله

 

45

باب مفتوح

ونافذة مفتوحة

لص يتحسس قلبه

 

46

عند النبع

نحلات عاملات

ماذا حل بالملكة

 

47

ريح تولد مطر

والمطر يولد زوابع رعدية

الأرض كروية

 

48

المطر يتساقط

طرقات موحلة

هدهد يبحث عن طريق اخر

 

49

الركض في الأراضي الشوكية

منحدر منحدر

المرايا المهشمة ترمم نفسها

 

50

في اعمق أعماق البئر

خفاش يتعذب

الخفافيش مولعة بالطيران

 

51

سرب الحمام

يرفرف باجنحته

القباب ليست صالحة للتزاوج

 

52

الحلازين تخبيء رؤوسها

في صدفاتها

طيور النورس ترفرف فوق صدفاتها

 

53

بغال

منحدرات

يسمع انين من بعيد

 

54

غيمة تعانق نجمة

ونورس

يعانق حزنه

 

55

الثلج يتساقط

طيور النورس

ايتها الرياح اهداي

 

56

ايتها الريح

ايتها الريح اهداي

طائر السنونو يبدد احزانه

 

57

أيها القمر أيها القمر

امنح هالتك

لنورسة وفراشة

 

58

حريق حريق

غابة

أيها النهر استدر

 

59

القرد يرقص

مساء

ثمار جوز الهند في الساحة

 

60

مراة مهشمة

شعر اشعث

ومشط محطم

 

61

ايتها الشمس

انيري انيري

العصافير تبغي الدخول الى قلبي

 

62

أيها القمر أيها القمر

مد هالتك

صوب احزان الفراشات

 

63

حجل اعرج

وعصفور فقد زقزقته

الريح سيدة الموقف

 

64

الطريق الى النهر

غير سالكة

اسراب النوارس جائعة

 

65

سحابة فوق حقل

يمامات ظماى

نهر عظيم

 

66

ايتها الفراشة

ايتها الفراشة

ازهار الحب

بانتظارك

 

67

يوم شتائي بارد

سنجاب يبحث عن كسرة خبز

نباح كلب

 

68

تلال من الثلج في الشوارع

رياح

عينا الهدهد منجمدتان

 

69

ايتها السماء ايتها السماء

انفتحي

كي تسكن اقمارك قلبي

 

70

خلف الهضبة

نباح كلب مواء قطة

وحزن حلزون

 

71

بين خطوط يدي

اخبيء جناحي هدهد

وهالة قمر

 

72

وجه القمر عقيقي

قرص الشمس لؤلؤي

مرايا قلبي زمردية

 

73

باقات بنفسج وياسمين

وازاهير حمراء

للحب

 

74

قرد يرقص وسط السوق

كلب ينبح

وقطة تموء

 

75

حبال حبال حبال

سفح

وجبل الحب

 

76

ساحل ساخن

نوارس

ثعالب باسنان حجرية

 

77

تلال خضراء

ساقية

نهر الحب يجري في ماقي الغزلان

 

78

خلف التل

عطش

اين ذهبت مياه الينابيع

 

79

السماء زرقاء

والافق نور

في شغافي عصافير مزقزقة

 

80

عبور الشارع

عربة

عربة عمياء

 

81

في الضفة الأخرى للنهر

غزلان ترعى

وحلازين ضاحكة

 

82

قرص الشمس

ريح ربيعية

تغريدة

 

83

نهر

ساقية ناضبة

ازاهير ذابلة

 

84

نشيد السماء

نشيد الأرض

نشيد الأبدية

 

85

في أعماق الأرض

في أعماق السماء

طاقة الكون الشافي

 

86

الروح الروح

متلألئة

اين العقل النفس والجسد

 

87

زهرة الشمس

مطر

اين استدارت الزهيرات

 

89

كوخ طيني

ساقية ناضبة

وانين

 

90

تلال ضبابية

غزلان

صوت اطلاقات نارية

 

91

عقربا الساعة

جدار

واهات الزمن

 

92

بحار بحار

بحار

اه ماذا حل بالطبيعة

 

93

نجمتان منفلتتان

غيمتان هاربتان

قمر مجنون

 

94

ايتها الحمامة

ايتها الحمامة

قبعتي مثل الدرع

 

95

هدهدان فوق التل

وعقابان عند السفح

ولقلقان يهدان الموقف

 

96

شجرة توت شائخة

سرب عصافير

حزين

 

97

في نهاية الغابة

قطيع اغنام

نباح وعواء

 

98

ايتها القبرة

ايتها القبرة

امنحي جناحيك لاحزان الحلزون

 

99

عشب يابس

اجنحة فراشات

عود ثقاب

 

100

وجه ضاحك

شعر كستنائي

عيد ميلاد القمر

 

101

عند ساحل البحر

اوزتان معوقتان

ونورس يلعب بكسرة خبز

 

MM80الطريق طـويل

لا بد من فكرة لتزجية الوقـت

 


 

هـايـكــو عراقي دنماركي / حـميـد العقابي

 

في القطار

إمرأة نائمة

نهدها يقظ

***

 

في الطريق

لا شيء يسترعي الإنتباه

سوى المقبرة

***

 

سكة واحدة

في الذهاب والإياب

المشاعر تتصادم

***

 

شجرة

على حافة الأفـق

فخ للشعـراء

***

 

المخدة التي بيننا

تحتضنها زوجتي مرة

ومرة احتضنها أنا

***

 

صيف دنماركي

الصبايا فرحات بنهودهن

نهد في اليد خير من ألف في الشارع

***

 

الطريق طـويل

لا بد من فكرة لتزجية الوقـت

النوم

***

 

في المقهى

شعراء قصيدة النثر

يكتبون قصائدهم

***

 

العُـراة على الساحل

بعـد أن غابتْ الشمس

تعـفّـفـوا

 

....................

كنت أعرف ان صديقي الشاعر والروائي حميد العقابي قد جرب كتابة الهايكو قبل أعوام. فاتحته لعـله ينشر ما كتبفردَّ عليّ بأنّ ما كتبه ليس هايكو بل قصائد قصيرة، قلت:

لا بل هي هايكو فقال لي إذا كانت هايكو كما تدّعي إنشرهاولكنني لا اعتبرها هايكو وها أنا انشرها في باب الهايكـو والحكم للقارىء والمتابعـين.

جمال مصطفى

 

asya rahahlaآسفة ..لم أقصد قتلكم

كنت أجرّب الرقص

 


 

هايكو الأرض / آسيا رحاحلية

 

هذه الأرض ضيّقة جدا

كيف ستمدّ أحلامي ساقيها؟

 

سأنزع عن الأرض

خطوط طولها وعرضها

أصنع منها أراجيح

لأطفال الحرب.

 

آسفة ..لم أقصد قتلكم

كنت أجرّب الرقص

قالت الأرض.

 

الأرض ثابتة

الذي يدور

خيالي.

 

الأرض تدور

الساعة تدور

رأسي يدور

قلبي واقفٌ .. يتفرّج.

 

كان يا ما كان

سجنٌ كبير ..

الأرض.

 

هذه الأرض بيضة

فاسدة.

 

أرى الحب كرويّا

مثل الأرض

كنا التقينا لو أننا سرنا

في اتجاهين معاكسين.

 

نصفه مظلم

ونصفه مضيء

على الدوام ..

رأسي.

 

مرضت السماء

ماتت الأرض.

 

قالت الأرض للسماء

تعالي نعقد صفقة:

تعطيني نجمة صغيرة واحدة

وأعطيك كل البشر.

 

salem madaloترجمة لمختارات

من الهايكو الروسي

 


 

هايكو روسي / ترجمها عن الانكليزية: سالم الياس مدالو

 

1

القطار  ينطلق

والصمت يرتفع

أصوات متفرقة

sevetlana babakova

 

2

سقوط القفاز

في الثلج

تبخر

Natalia levi

 

3

خارج الحانة

سرقت من قبل

ريجل وثيلجيوس

gleb sectetta

 

4

اليعسوب

لم يعد يسقط

على خنصرك

pev kobyoki

 

5

حديقة من الحجر

فراشة على قبعته

مارة وازهار

georgy lonova

 

6

الرقص مع زوجتي

دعيني اراك

غريبة

Andrei schlyakhov

 

7

ارض الصحراء

على طرفي النافذة

ذباب ابيض

zenovy vayaman

 

8

النافذة متجمدة

ممرضة الأورام اخبرتني

علي بالاسترخاء

eugen wassotorm

 

latif shafiqالرصاصة- التي أسكتته

كانت تستهدفني

 


 

ذكريات محارب قديم / لطفي شفيق سعيد

 

(في أل- هايكو العلاقة ملتبسة وغامضة جوهرا لا عرضا

وإن الفكر ليس مرآة الطبيعة

ريتشارد روني)

 

-1-

تحت صخرة في جبل(برسليني)

ماضي دفين-

أيدولوجيات منسية!

-2-

فوق لافتة (سباره توكه)

ثقوب رصاص:

مباراة  فريدة للرماية!

-3-

من بعيد تلامس السماء

قمة (سر عمادية)-

أطلاقات طائشة

-4-

الجندي الذي كلمني قبل لحظة

الرصاصة- التي أسكتته

كانت تستهدفني

-5-

جثة جندي في أرض محروقة

ذراعه للأعلى!

طالبا النجدة

-6-

أزيز ليل تهاوت نجومه

سن صخري:

لا مجال للتفكير!

-7-

صرخة مختلفة في الربيئة-

لا صوت  للرصاص

لدغة عقرب!

 

5 آيار 2014

 

abdulsattar nooraliترجمة لمختارات

من الهايكو الياباني

 


 

من شعر الهايكو الياباني / ترجمة: عبد الستار نورعلي

 

مقدمة المترجم

هذه مجموعة من شعر الهايكو الياباني قمنا بترجمتها عن اللغة السويدية. قام بترجمتها عن اليابانية الى السويدية مشاركة كلٌّ من فيبكه إيموند وسيسيليا أدموند مارتينسون. والمجموعة تحت عنوان (هايكو وكامون) (Haiku och kamon).

الهايكو هو شعر ياباني قديم أصبح معروفاً عالمياً، وتمتاز قصائده بقصرها الشديد فهي مؤلفة من ثلاثة اسطر يغلب عليها التعبير بالصور عن الأحاسيس والمضامين وبالحكمة وبشكل مكثف شديد التركيز  مقنن اللغة. وقد كتب ويكتب على منواله الكثير من الشعراء العرب مقلدين.

والكامون (kamon ) هي صور صغيرة رمزية، والكلمة تتألف من مقطعين هما: (كا) وتعني العائلة أو النسب، و(مون) وتعني السلاح أو الرمز، وبهذا تعني الكلمة (رمز العائلة). وهذه الصور مأخوذة في الغالب من عالم النباتات. وكانت مرسومة أو منسوجة أو مطبوعة على الملابس و العربات والجنائز والممتلكات الأخرى لترمز وتشير الى عائلة أو نسب الشخص فيُعرَف بها. وكان يستخدمها قبل أكثر من الف عام النبلاء ورجال البلاط الامبراطوري ليتميزوا بين الأصدقاء والأعداء. ثم شاعت في القرون اللاحقة بين الناس عموماً. وفي المجموعة استخدمت المترجمتان مثل هذه الصور، صورة مع كل قصيدة، للتعبير بالرسم عن المضامين الكامنة وراء كتابتها، والايحاء بأجوائها الحسية والمعنوية بصرياً الى جانب اللغة والأسلوب.

لقد قمنا بترتيب قصائد المجموعة على أسماء الشعراء في الوقت الذي لم تنظمها المترجمتان  على هذا الأساس. ومن خلال مطالعتنا واستقرائنا للمجموعة لاحظنا أنهما رتبتاها وفق فصول السنة التي وردت في أجواء القصائد، محاولة منهما لايصال تأثيرات وايحاءات الأجواء التي كتبت فيها القصائد والاحاسيس والمعاني الكامنة وراء مضامينها وصورها المستقاة من فضاءات الطبيعة والأزهار والنباتات والأحياء وخصائص ماتمتاز به وما توحيه فصول السنة.

 

1

الشاعر باشو (1644-1694)

انهضي، انهضي،

استيقظي الآن وكوني صديقتي،

أيتها الفراشة النائمة!

*  *  *

الآن يبدأ الربيعُ

بتزيين قمر لوحةِ الطبيعةِ

وأزهارَ الخوخ.

*  *  *

بالرغم منْ أنها هشة

إلا انها ليستْ قابلةً للكسر بسهولةٍ،

براعمُ الأقحوان.

*  *  *

باتجاهِ أشعةِ الشمس

تستديرُ أزهارُ الخُبّازِ

في مطر الصيف.

*  *  *

مطرُ صيفٍ مبكر:

ساقا الكركي الطويلتان

صارتا أقصرَ.

*  *  *

سواءاً في المساء

أم في الصباح فهم يسمعون

أزهارَ البطيخ.

*  *  *

طنينٌ من الحشرات ــ

أمس ما كان بامكان المرء أنْ يرى

الثقبَ في الجدار.

*  *  *

بعد الأقحوان

اضافة الى الفجل الأبيض

لا يوجدُ شيءٌ أطولُ.

*  *  *

رياحُ عاصفةِ الشتاء

أخفتْ نفسها بينَ ايكةِ الخيزران

بلا حركةٍ، أصبحتْ هادئةً.

 

2

إيسّا (1763-1827)

هنا في هذا العالم

تغني الحشراتُ

أجملَ وأقبح.

*  *  *

أيتها الفراشةُ الطائرةُ،

جسدي الخاصُ أيضاً

مخلوقٌ من الرماد.

*  *  *

أيها العصفورُ الصغيرُ

طرْ بنفسك، طرْ!

الحصانُ سيمرُّ!

*  *  *

أرجوحةٌ متمايلة ـ

قلبٌ وحيدٌ

فقدَ طمأنينته.

*  *  *

تعالَ والعبْ معي

أنت اليتيم،

أيها العصفورُ الصغير!

*  *  *

جاءتْ فراشة

واختفتْ بصحبةِ

فراشاتِ الحديقةِ.

*  *  *

أوركيدة الليل

تخفي نفسها في رائحتها الطيبة

وتزهرُ بيضاءَ ناصعةً.

*  *  *

مبكراً هذا الصباح

سقطت بصوتٍ خفيض وخشخشةٍ

أوراقُ الباولونيا.

*  *  *

إنهم يُحاكون البشر،

الحمامُ والعصافيرُ

على الساحل عندَ الجَزْرِ.

*  *  *

أولُ الثلج في الشتاء،

تحت وطأة الثِقَل تنحني

أغصانُ النرجس.

 

3

بو سون (1716-1784)

زخات مطر ربيعية مبكرة،

محارات منحدرات رمال الساحل الصغيرة

تبتلُّ من المطر.

*  *  *

الأوز البريُّ يستديرُ نحو البيت،

في كلِّ حقلٍ للرز  تحجبُ

غيومُ الليل شعاعَ القمر.

*  *  *

أقحوانٌ أبيض،

هنا تترددُ لحظةً

اليدُ مع المقص.

*  *  *

هذه الأوركيدة

كانت موجودةً في حديقةِ غوسوكس

حتى الأمس.

*  *  *

فجأةً زخاتُ مطرٍ صيفيةٍ

العصافيرُ في القريةِ تلتصقُ

بالعشب بقوةٍ.

*  *  *

على الطريق فوق اليابسةِ

في زورق واصل المسير حتى القاع،

أواه، أيها البنفسج!

*  *  *

أيها الأقحوانُ الأبيض

لونٌ رائع مثل لونك

لا يمكنُ العثورُ عليه.

*  *  *

الطيور تغردُ ـ

الجبالُ الهادئةُ تماماً مغطاةٌ

بالسرخس البري.

*  *  *

يازارعَ الأقحوان،

أنت نفسك

عبدٌ للأقحوان.

*  *  *

قمرٌ خريفيٌّ تامٌ صافٍ،

في ظلام الظلال يُسمعُ

صوتُ الحشرات.

*  *  *

طاروا أمس بعيداً،

طاروا اليوم بعيداً

الليلُ منْ غير أوزٍ بري.

*  *  *

الأوزُ البريُ ينتقل،

حقلُ الرز أمام البوابةِ

نشعرُ به بعيداً الآن.

*  *  *

في نهر الشتاء

تُرى لِفتةٌ حمراءُ تنتقلُ،

مرتجةً ومطروحةً.

 

4

أونيت سورو (1660-1738)

بعيداً بعيداً عن هنا

ترحلُ أصواتُ الساعاتِ

خلال ضبابِ الربيع الشفاف.

*  *  *

مبكراً في يومٍ ربيعيٍّ:

في الحديقةِ تغتسلُ

العصافيرُ في الرملِ.

 

5

رانسيتسو (1653-1707)

أشجارُ الخوخِ مزهرةٌ،

أزهارٌ جديدةٌ تُزهرُ فوق الأزهار،

كم لطيفٌ هذا الدفءُ.

*  *  *

أولُ يومٍ في السنة ـ

تحت السماء الصافيةِ

تتكلمُ العصافيرُ.

 

6

شيكي (1867-1902)

حبلٌ سميكٌ في الماء،

صغارُ السرطانِ تأتي

سابحةً في خطٍ واحد.

*  *  *

بطيخاتٌ باردةٌ ـ

حين يأتي اللصُ لا تلاحظُ

أطلاقاً نظرته.

 

7 تشيو ـ ني (1703-1775)

آخ أيتها الفراشةُ الصغيرةُ،

أيةُ أحلامٍ تفيضُ فيكِ

هناك حيثُ ترفرفين بعيداً؟

*  *  *

كلُّ ما يُجمعُ

لايزالُ على قيد الحياة ـ

فوق رمال الساحلِ عند الجَزْر.

 

8

تايجي (1709-1772)

كم هو رقيقٌ وهشٌّ

هذه الأوركيدونة الحزينةُ ـ

لكنها مع ذلك تُبرعمُ.

 

9

كيجيكو (1869-1925)

آخ، اليعاسيب

راقصةً ـ عالمٌ خاصٌ

في غروب الشمس.

 

10

ناو جو

من المؤسف أنْ تُـقطفَ،

من المؤسفِ أنْ لا تُـقطفَ ـ

آخ، البنفسجات!

 

11

إيزأنْ (1652-1710)

عند منحدراتِ الرمال

تهدرُ امواجٌ عاليةٌ متلاطمة،

امواجٌ تضربُ باتجاهِ اليابسةِ.

 

12

إيسشو (1652-1688)

العيون التي رأت كلَّ شيء،

إلى الأقحواناتِ البيضِ

تعودُ ثانيةً.

 

13

تشو را (1729-1780)

ثملةً من الزهور،

مذهولةً من ضوء القمر ـ

آخ، أيتها الفراشةُ الصغيرةُ!

 

14

أتسو جين (1656-1730)

أزهارُ المطر الزرق

تُـحني رؤوسها،

في وداعٍ قريب.

 

15

سو دو (1642-1716)

صباحاً بعد عاصفة الخريف ـ

البطيخُ فقط

لم يلاحظْ شيئاً.

 

16

جيتسو را

مزينةً بأشجار الصنوبر

الأبوابُ ليست مطلقاً

مناظرَ مزعجةً.

 

17

توزان

*  احاسيس يوم السنة الجديدة

أشجارُ الصنوبر في قمةِ الجيلِ

تتمايلُ في الريح.

 

18

كاتسو ري (1732-1793)

واحداً بعد واحدٍ يغطينا

الرذاذُ المتساقطُ

عند مشهدِ الثلج.

 

19

شو كيو ـ ني (1714-1781)

زهرةُ زنبق النسيانِ،

مع ذلك ليست هي التي

اختفتْ مرةً في النسيانِ.

 

نوفمبر 2008

 

 

jamal moustafaكي يشرق الفجر على غير موعده

إعزفي الضوء

 


 

في قصائدهم

جُـزرٌ فرادى تُـلَـوّح:هايكو، هايكو

تقديم: جمال مصطفى

 

على صوتك

يحلو لطيور الحب

أن تجلس صامتـة ً

وديع شامخ

***

 

وهو في الطريق

بين حين وآخر

يخرج صورتها

سالم محسن

***

 

الـراعيـة

حـمَـلـتْ في جيبها

ثغـاءَ حَـمَـل

سامي العامري

***

 

قال

بين دمعتين:

أنت طالق

ياسمينة حسيبي

***

 

سمك للزينة

سمك في المقلاة

تمييز عنصري

مقداد مسعود

 

***

 

أيها القنوط

هـنـاك بَـعْــدُ منـفـذ:

الـقـفـز الى دوّامات الـمحـيـط

محمود البريكان

***

 

منتصف الظلمة

كي يشرق الفجر على غير موعده

إعزفي الضوء

حسن البصام

***

 

الحب

تـلك جبالي أسكن قممها

أراك أنى اتجهت

بلقيس حميد حسن

 

hasan albasamإلى متى أدفع الجزية

عرق جبيني ودمي؟

 


 

تساؤلات على لسان الهايكو /حسن البصام

 

1

وإن إعتلت أكتافها السنون

شتلات ورود طرية بذورها

المحبة!!

2

قطرة من جبين الارض

ساحت على أقدامنا

من يعيد لها صدق النوايا؟

3

من يضئ جسدك

من يعيد له هيبته

دون أناملي؟

4

سنعود إليك

نادمين

لاتحزني أيتها الأرض!!

5

رقيقة مثلك

وكبيرة مثل الحلم

أيتها الوردة!!

6

مهزومون بكم يا أَتواج المزابل

كيف وليناكم أحصنة

في سباق الى المصارف؟

7

أيها المتوج بالفرقة

حتى دم المروءة بارد

يُراق على أعتاب شرفك!!

8

لماذا صببتم غضبَ الربِ

على رؤوسِنا

أيها المتصدقون بكرامتنا؟

9

لماذا توحدتم علينا

وتفرقنا بكم

أيها الخلفاء؟

10

إلى متى أدفع الجزية

عرق جبيني ودمي

كل أربع سنوات غدر؟

11

لماذا يزرع جندكم

عبوات ناكرة

إن الله هو السلام؟

12

ماذا لو تكرمت الأرض

وأهدت الورود الى القلوب

هل ستحدث الحروب؟

 

bushra albustaniترمي حوله الشباك كلَّ ليل

في الفجر يمطرُها ياقوتا

 


 

هايكو الحب / بشرى البستاني

 

الشناشيل تطير

لماذا ..

أشوقاً إليه مثلي ..؟

**

نثيثُ الطلِّ على عنقي

قبلاتكَ

في الفجر

**

ترمي حوله الشباك كلَّ ليل

في الفجر يمطرُها ياقوتا

القمر

**

يداهُ حانيتان

تهديني كل أصيلٍ زنّاراً ..

النسيم

**

تتلعثم الشمس

وهي تبصرهُ يصارعُ الضفاف

نهرُها الهادر

**

"نسمةٌ أنتِ

وصيفٌ مغشيٌّ عليه أنا..

لولاكِ"

**

حزنٌ كثيف .. بيننا

وقوسُ قزح

وحروبٌ غامضة

**

الحديقةُ غناء

لكنَّ الطيورَ حزينة

وفي الزاوية نهرٌ يرتبك

**

الزهور التي ذبُلت

في حديقة بيتي

لم تعاتب أحد ..

**

حديقةٌ تضيعُ فيها الفراشات

لا تدري على أي زهرة تقف

قلبك ..

 

salem madaloيعانق هالة القمر الفضية

فوق سجادة من عقيق

 


 

نجوم الهايكو / سالم الياس مدالو

 

1

أوراق صفراء قرب الساقية

يمامات

ريش ودم

2

جدار ابيض متاكل

مراة مهشمة

انتظار

3

في الطائرة من تورنتو الى استانبول

سعال سعال

وشيخ يعاني من الديزانتري

4

حديقة مفتوحة

غزالة نائمة

ذئب خلف التل تعوي

5

خطوتان الى الامام

هدهد

وخطوتان الى الوراء ثعلب

6

ازهار أشجار وسنابل

لهيب نار

ايتها الساقية

7

فتاة مع كلبها

تمضي

قلب قطة يرتجف

8

راسها على الوسادة

سماء

قمر الحب

9

الحجل الذي خباته في قلبي

أيام الصبا

يريد الهروب من شغافي

10

حزن نقار الخشب

يموت

في جذع طري

11

الشمس في القمة

ثلج يذوب

غزلان تمارس الحب

12

حقل اجرد

سونة

وجرادة

13

قطة تموء

يمامة ترتجف

ظل باهت تحت الشجرة

14

نجم حزين

يعانق

قمرا فقد هالته

15

صحراء قاحلة

غزالة نائمة

وذئب

16

قرص الشمس الذهبي

يعانق هالة القمر الفضية

فوق سجادة من عقيق

17

تويجات وردة ذابلة

تسكب دموعها

في دمائي

18

عينا قطتي تقدح

شررا

فارة تحت الشجرة

19

شيخ راكب دراجة

شارع حجري

جرح

20

طلقات طلقات

وسماء مضطربة

واقمار قتيلة

21

هذا الأفق السرمدي

المضيء

عيناي تعشقانه

22

يهتفون

الثلج الثلج

الثلج يذيب احزاننا

23

العندليب يغرد

فوق التل

والتل ظل لقبعات النهار

24

في نهاية الطريق

هدهد

وحسون حزين

25

تويجات الاقحوان

تحدق في السياج

الفراشات تبتسم لها

26

البحيرة الواسعة

منجمدة

وزة برية تسكن قلبي

27

نوم الى الفجر

تغريدة العنادل

ملات المكان

28

الرياح الرياح

شجرة محترقة

قرب سلك الكهرباء

2 9

طفولتي

ازهار برية

وعصافير

30

مطر مطر

يخبيءاحزان العصافير

في قطراته

31

يحدق مليا في قبة السماء

تخرج من عينيه وخديه

أقمار ونجوم

32

مكث في الصحراء

عاما

فتلبسه العواء

33

غصن شجرة ذابل

رياح

تغريدة حسون حزين

34

قمر في السماء

قمر في السماء

صورته في احداقنا

35

سرب من البط البري

سرب من البط البري

قلبي بحيرة ربيعية

36

عتبة قصاب

قطة

وعينا كلب بلون الدم

37

أيها الحلزون

أيها الحلزون

اترك صدفتك لفراشة

38

على ضفة البحيرة

شمس ساطعة

واوزة قتيلة

39

الوتر الشاحب

يعزف لحنا

ادردا

40

بين خطوط يديه

يخبيء العازف

اوتاره

41

بؤبؤان نظران

شبق

وهالة حب

42

تسقط نحلة في كاس

مملوءة بالعسل

وفراشة تصيح النجدة

43

يد معطاء وحنون

تعزف لحنا

زمرديا جميلا

44

في صغري أحرقت

عش الدبابير

ركضت صائحا النجدة

45

طرقات متتالية على الباب

من الطارق

فراشة بقبعة حريرية

46

شجرة

ومنشار

ونقار خشب حزين

47

بحر

ساحل رملي

ودولفين يبكي

48

عش سنونو

في سعف شغافي

بومة تنعق في العتبة

49

سرب جراد

يحط على حقل حنطة

سنابل وازهار محترقة

50

سرب عنادل

يحط على مرج قلبي

انشودة قوس قزح

51

حمامة فوق قبة

شاهين

وعقاب

 

latif shafiqتحت سماء صخرية

سرج حصان عالق!

 


 

هايكو وسرياليات (لدالي)/ لطفي شفيق سعيد

في قصيد أل- هايكو العربية , ليس من الضرورة ابتكار نمط مواز للشكل الياباني , فهو اللحظة التي يكتشف فيها الإنسان كينونته العميقة في هذا الكون.

 

-1-

يختبأ هايكو

بين قلبي ويدي-

أحيانا يهرب مني

-2-

أسمع هايكو

بين أشجار النخيل:

طير الشقراق

-3-

أرى هايكو

في حديقة بيتي-

حفيدتي

-4-

أشم رائحة هايكو

عند الفجر-

غرفة نومي

-5-

أكثر من هايكو

في العتمة

أخطأ الطريق!!

-6-

الطائرة التي هوت

فوق أسطح المنازل-

انفلت خيطها من يدي!

-7-

القطار الذي ترك (المكير)

سحبت (فراكينه) القمر-

بألف حسرة

-8-

في طريقها إلى المدرسة

وجدت صديقتها:

لافتة سوداء

 

هايكو للوحات سريالية لسلفادور دالي

-1-

إذا لم أكن أنا

نفسي

فمن أكون أذن؟

-2-

غصن يابس

تحت سماء صخرية-

سرج حصان عالق!

-3-

فراشات تشارك ظل

جدار صخري-

سماء بعيدة

-4-

رأس امرأة

في الأفق-

شجرة كثة!

-5-

امرأة ورمل

يشكوان ظلهما-

صخور ناتئة

-6-

دولفين يقفز خارج البحيرة

بلا جناحين-

سماء غائمة

-7-

ساعة زمن

تتكسر على صخرة-

تفقد عقاربها

-8-

قشرة الموز

تهدهد لبتها:

أرجوحة صفراء

 

شروزبيري 2 آيار 2015

      

salem madaloترجمة لنصوص

هايكو دانماركي

 


 

هايكو دانماركي / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

رقائق الثلج ترقص

على قبر عار

السماء تنفتح

نيلس كجير

2

البيوت الخشبية البيضاء

عند سفح الجبل

الثلج غطى اسطحها

هان هانس

3

أوراق الأشجار المرمية

تخشخش تحت رجلي

الظل يتحرك بصمت

جت سلاين

4

سماء من المرمر الإيطالي

ومنضدة في دكان قصاب

اه كم انا احتاجك

فيكو مادسن

5

في مكان ما من العشب الذي

لم يستقبله احد

الفراشات تتسلق

ثورفالد بيرثلسن

6

حبنا لامهاتنا العزيزات

ثاني حب بعد الله

حب سرمدي

7

حقل الورد

عزيز الأبدية

الوانه قد شحبت

 

salem madaloفراشة ملائكية بالف عين

حطت على جذع اعمى

 


 

أقمار الهايكو / سالم الياس مدالو

 

شجرة عارية الا من اغصانها

ديدان قرب جذعها

وفراشة

 

نتف الثلج المتساقطة

فوق قبعتي

تعيق تفكيري

 

في الصالة عتمة

صوت

ودخان

 

ضباب

مطر

خوف الراعي

 

زرقة السماء

قصيدة

لم تغنى بعد

 

اليد التي تقطع

حبل الحياة

تفقد بصرها

 

فراشة ملائكية بالف عين

حطت على جذع اعمى

فابصر

 

قبة السماء

غيوم ونجوم

بلون الكستناء

 

سياج منحني

كعجوز

شوك وعوسج

 

10 

كلاب وقطط

سوق مزدحمة

نباح بلون الدم

 

11 

أفكار ومزاجات

مرايا الضوء

انك ايتها الحياة

 

12 

خلف شجرة الدردار

حسون يغرد

قطة تموء

 

13 

ايتها الريح

اهداي

قلب العندليب يرتجف

 

14 

حمراء حمراء

قبة السماء

الرياح لاتهدا

 

15 

كلب يتبول في الطريق

قطة تموء

صوت القطار من بعيد

 

16 

تحت شجرة كستناء

يجلس

محدقا في قلب الليل

 

17 

حمامة على سلك كهرباء

ثلج يتساقط

بوم ينعق

 

18 

على شاشة التلفزيون

رجل يدخن سيكارة

وفي الشرفة عجوز تسعل

 

19 

نافذة مفتوحة

فتاة مبتسمة

وقمربهالته يجلس على اريكة

 

20 

رياح

حريق

وهر وقطة يبادلان الحب

 

21 

الشمس الربيعية

قبعة روحي

والشتائية مظلة عقلي

 

jamal moustafaترجمة لمختارات

هايكو عالمي

 


 

هـايكـو عـالمي / ترجمة: جمال مصطفى

 

الـوقـفـات

في أغـنـية الـهـزار الـفـجريّـة

لـرشف الـنـدى

جيمز هاكيت ــ الولايات المتحدة الأمريكية

***

 

شفـتايَ تَـردّدتا

على حافــَّة ِ وشْـمِـه:

مَـنْ هـي س ك؟

سيليا ستيورت ــ إيـرلـنـدا

***

 

حـرارة الـصـحراء

ألـوزغـة تـخـتـفي

في الأفـعى

إرنست جون بري ــ نيوزلندا

***

 

الشمس فوق الرجل الثلجي

قطرات من العـرق

على جبينه

مارينا هيجن ــ روسيا

***

 

وردة ذابلة

وضعها بعـناية

بين الـورود الـيابسة

إيفان باهرنك ــ كرواتيا

***

 

الكلّ ُ يفتخر ــ

القطة الصغيرة أخـافـتْ

الـديكَ الكبير

جوليان فوكانس ــ فرنسا

***

 

آخـر يوم في الصيف

دعسوقة على راحتي

لا تريد الطيران

لودميلا بالابانوفا ــ بلغاريا

***

 

ظِـلّ ُ يدي

يمسك بالنملة

ثم يـفـقـدها

دو جال ــ استراليا

***

 

طيرٌ في قفص

من سبعـة عشر مقـطـعـا ً

يغـني مسرورا

يوري ــ ؟

***

 

تحتفظ بأفخـر أوانيها

لأيـّام ٍ أفـضل

أمي ذات الثمانين عاما

تيريزا موريمينو ــ اليابان

***

 

ليلة ُ بردٍ قـارس , صافـية

ستة ُ غصون جرداء

قَـطـَّـعَـتْ القمرَ أوصالا

ميكي دي يونكه ــ المانيا

***

 

الـنهر الذي جف

لم يجد من يشكـرهُ

على ماضيه

طـاغـور ــ الـهـنـد

 

zahem jehadايها الصقر العظيم

لا يليق بك افتراسي

 


 

تحت شجرة الهايكو/ زاحم جهاد مطر

 

1

زارني الربيع

مع باقة من الورود

خرجت من المشفى

2

الايادي التي قتلت البراءة

كانت

بقفازات بيضاء

3

تركت الرياح

قصب الاهوار

تميل ولا تنكسر

4

الحمامات البيضاء

متعبة

غسلت القباب السوداء

5

ايها البجع الابيض

وجدتك بالوان مختلفة

في بحيرة البجع

6

هذه النخلة

زرعتها فسيلة

الآن اطول مني

7

نظرت الى وجه صغيرتي

واقتنعت

أن الربيع لم يرحل

8

قالت: صفني

قلت: انت زلزال

والاخريات توابع

9

تناطح اغصانك السماء

وتغور جذورك في الارض

عمتي

10

الشعاع الساقط عليك

انسل من قلبي

انا في الشرفة

11

ورقة تسقط من الغصن

تتمايل وتتلوى

قطة تراقب

12

صخب

هدوء

انا وحبيبتي

13

نظرت الى ازهر في السماء

شاهدته

على الارض

14

البارحة

رأيتك تداعبين وردة

اناملك حمراء

15

افتح الازرار على مهل

دعها ترى الدهشة

في عينيك

16

عصفورة وعصفور

يحومان مرتعبين

حية تنسل

17

سيدي

ايها الصقر العظيم

لا يليق بك افتراسي

18

ايها الغراب الواقف

على غصن اجرد

اللقلق فوق القلعة

19

الأفق في الغروب

مثل الامس

لكنه اشد احمرارا

20

الفجر

والهور

وخبز التور

21

يا اسراب القطا

حقول القمح احترقت

والصيادون يحرسون النهر

22

ايتها الغيوم

مهلا

دعيني ارسم وجه القمر

23

هنا يلتقيان

ينزعان ثوب العذوبة

يتوحدان ويسيران نحوالاجاج

24

ايها الهور الساكن

دع اليراعات تقبل وجهك

انها تخجل من النهار

25

مساء ممطر

الراعي يتقدم القطيع

وحملان تتعثر

26

قطعان الجاموس

تختفي في مياه الهور

الظهيرة

27

هناك

في الافق البعيد

تخترق الطيور اشعة الاصيل

28

اللقلق عاد

حزينا

مئذنة مدمرة

29

موج هادئ

نوارس تحلق

نظرة حالمة

30

في البعيد

قارب

يرسم نفسه على الماء

31

لا تسلني

في كل الاحوال

احتاج الى مظلة

32

كل المواسم

اهبها حبي

حتى الخريف

33

في احلامي دائما

ارى الازهار

ترتعش وترتجف

34

انت تاتين مع الربيع

والربيع ياتي معك

من ياتي مع من؟

35

ريحانة

وشجرة بان

انت

36

حشرة الزيز

لم تحط على شجرتي الليلة الماضية

قضيت الليل وحيدا

37

لقد حان موعد الرحيل

دعني اشم

وردة الجوري

38

شجرة الزيتون المقطوعة

لم يشكرها احد

كالنخلة

39

الامواج المتلاطمة

ذابت في شقوق الشاطئ

الصخب انتهى

40

الفأرة

الصرصر

وابوبريص

41

حلمتُ قطة تطارد كلبا

استيقظتُ

وجدتُ فارة تطارد قطة

42

قارب منخور

مجذاف مكسور

شيخ يتأمل

43

في الحديقة ضفدعة

تبحث عن صنبور الماء

جفت الساقية

44

في ليلة الاقمار

اختفى القمر

خسوف كلي

45

الليلة الماضية

عدت سكرانا

رضابها خمر معتق

46

نسيت كل الاسماء

الا اسمك

اسم لوردة

47

القيت حجرا في النهر الجاري

ضحك النهر وقال:

مجرد فوضى

48

القيت حجرا في بحيرة

تعكرت المياه

يا الهي

 

abuyousf almounshidالقطار

يسافر بي دائريّاً

 


 

الجرس الكبير (هايكو) / أبو يوسف المنشد

 

قيثارة

والعازف الوحيد

مبتور الأصابع

**

كنيسة

جرسها كبير

وأذني صغيرة

**

نوارسٌ ، وبط

بلقيس

تكشف عن ساقها

**

لعلّ السماء

تغلق مصحفها

بعد اليوم

**

جمجمة تتدحرج

إلى

عمق الوادي

**

في الصحراء المظلمة

أرجل النياق

والحادي سواء

**

إلهٌ  جديد

بألف عورة

يخرج للعالم

**

لم يقل لي أحد

أنّ جنون البقر

من الأيمان

**

الخادم في البيت

كلّ يوم

يصفع وجه أبي

**

القمر في برج العقرب

أبي يرقب

نجمة الصبح

**

الأجنّة الثلاثون

في البركة الآسنة

ينتمون إلى أبي

**

يحمل أبي

على ظهره جرساً كبيراً

الحطّاب العجوز يتضاحك

**

صيحتي تتبدّد

تبّاً للبحر

لايهادن

**

القطار

يسافر بي دائريّاً

في الحلم

**

أيّها الجياع ، إليّ

يدي

تحتلب العصافير

 

العراق