 ترجمات أدبية

The niche is my friend

رياض عبد الواحدصديقتي المشكاة

للشاعر: جواد غلوم

ترجمة:  رياض عبد الواحد


The niche is my friend

By : jawad Ghalom

Translated by:Riyad abed Alwahid

 

Only this niche was left in my hand

It lights my way

 And scares my wolves enemies

 I redeem the face of my missing sweetheart

 Where her effugence appears before me .

 She is my solace on my deep - black way

 My guide in the labyrinth

 My fist and my weapon .

She is the image of God in my heart

 And my amiable in my solitariness.

She is my entertainer in my ardent

And my amiable in blackness

My interlocutor in the lonliness

And my warm in the pitches of chilly

 She is my stove when hunger blows me away

And my song in the buzzing of its fire

 She is the gleam of my eyes in the wilderness

...................

صديقتي المشكاة

للشاعر : جواد غلوم

 

لم تبقَ سوى هذه المشكاة في يدي

أنير بها طريقي

 أخيف أعدائي الذئاب

أسترجع وجه حبيبتي الغائب

 حيث ألقُها  يتراءى أمامي

هي سلواي في طريقي الأدهم

دليلي في التيه

قبضتي وسلاحي

هي صورة الله في قلبي

 أنيستي في وحدتي

سميرتي في تهيامي

مؤنستي في الدهماء

 محدِّثتي في الوحشة

دفئي في حوالك القرّ

 موقدي حين يعصفُ بي الجوع

 أغنيتي في أزيز نارها

 ضيُّ عيوني في القفر 

***

 

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (2)

This comment was minimized by the moderator on the site

الاستاذ المترجم المبدع رياض عبد الواحد ... تحية طيبة وسلام. لقد اسعدتني والله مبادرتكم الرائعة في ترجمة قصيدة استاذنا جواد غلوم الى الانكليزية.. انها محاولة مهمة لنشر اعمال ادباء العراق الى العالم وهذه مسؤولية كبيرة وانتماء صادق ومهمة مشرفة تستحق لاجلها كل التقدير والاحترام ونتمنى ان تستمر وتتطور هذه المبادرة لدى الاساتذة نجوم الترجمة في المثقف ونأمل ان تساهم صحيفتنا الغراء بايصال ابداعات الشعراء والادباء الى العالم.. سلمت اخي العزيز ودمت مبدعا.

احمد فاضل فرهود
This comment was minimized by the moderator on the site

تقديري واعتزازي للاديب والمترجم رياض عبد الواحد
وشكرا لصحيفة المثقف ورعاتها وقرّائها على النشر
بدوري اشكر استاذنا احمد فاضل فرهود على ثنائه للمترجم العزيز ولي

جواد غلوم
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5133 المصادف: 2020-09-24 04:21:25