 ترجمات أدبية

??گا? تر?شقه‌ هه‌ور? ?ه‌ ? بگره‌ به‌ر

jalal jafخاص بالمثقف

ترجمة كوردية لقصيدة "اسلكي طريق الرعد الصامت" لسالم الياس مدالو 


??گا? تر?شقه‌ هه‌ور? ?ه‌ ? بگره‌   به‌ر

1-

ماچ

هاو?ه‌گه‌ز?

دره‌وشانه‌وه‌?ان?

ئاو?نه‌?انن

2-

ده سته‌?انتم

ب? در?ژ?ه‌

تا?و ?ه‌نگه‌?ان?

بر?نم بب?ن?

خ? ??گا ب? م?رگ? د?م

به‌ ترسه‌

بگره‌ به‌ر

??گا? تر?شقه‌ هه‌وره‌? ?ه‌?

بگره‌ به‌ر

2- تا?ه‌? چ?له‌گه‌?ان ?ووت ئه‌بن

?ووبار به‌ ته‌ن?ا................

و به‌ته‌ن?ا ماس?گره‌ ?ان* ‌?ه‌ ده‌نا??نن

به‌ ته‌ن?ا ده‌ستم ?ه‌ د?ش?ت

و به‌ته‌ن?ا ئاو?نه‌?ان

?ه‌ ده‌ش??ن

گومبه‌ته‌?ان?   به‌رچاو

?وتره ‌ ??و?ل?ه‌?ان‌

به‌ر له‌ خ?رئاوا

دره‌وشانه‌وه‌?ان?ان

ل? زه‌وت ئه‌?ر?ت

هه‌ر به‌ته‌ن?اش

ئه‌و رووباره‌? ?ه‌

ئاوه‌??? خ?? ده‌ گ???ت

به‌ته‌ن?اش من

نز?? شووره‌?

گو?? ئازار

و مه‌?نه‌ت

?ووبه‌?وو?

ز?ندوه‌ره‌ ژه‌هرداره‌?ان و زه‌نگه‌س?ره‌?ان

ده‌بمه‌وه‌

تا?و ?ه‌?

چ?له‌گه‌?ان به‌?ووت?

ئه‌م?ننه‌وه‌

با مانگ ب?ت و

با?اپ?شه‌?ه‌?

پ?ش?ه‌ش ب?ات

ب??ان

*نه‌وره‌سه‌?ان

...................................... 

اسلكي طريق الرعد الصامت / سالم الياس مدالو


إسلكي طريق الرعد الصامت

1 -

القبلة

صنو

لسطوع

المرايا

 

2 -

مدي لي

يديك

كي تري

لون الجرح

فالطريق

الى مرج

القلب

غير امن

فاسلكي

اسلكي

 

طريق

الرعد

الصامت

2- الى متى تبقى عارية العصافير

وحده النهر ...............

ووحده النورس الذي يئن

وحدها يدي التي تتالم

ووحدها المرايا

التي تتهشم

 

وقباب على مراى

من اليمام

يسلب

سطوعها

قبل المغيب

 

ووحده النهر الذي

سيغير مجراه

 

ووحدي انا

ساجابه فضاضة

الهوام والزنابير

قرب سياج

وردة الالم

والمحنة

 

فالى الى متى

تبقى عريانة العصافير

لياتي القمر

ويمنحها

رداءه ؟!

خاص بالمثقف

(العدد :2051 الثلاثاء 06 / 03 / 2012)

http://www.almothaqaf.com/index.php?option=com_content&;view=article&id=61302:2012-03-06-10-49-03&catid=35:2009-05-21-01-46-04&Itemid=213

 

العودة الى الصفحة الأولى

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2086الثلاثاء 10 / 04 / 2012)

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 2044 المصادف: 2012-04-10 14:17:29


Share on Myspace