فتحي مهذب** ورقة وحيدة

في ذؤابة الغصن

تؤبن جمهرة من الأوراق.

**

الرضيع يعول

الغيمة إقتربت كثيرا

مثل نهد.

**

غابة ثلج،

آثار أيائل

تدل على صومعة القس.

**

بعصاه

يتقرى أسرار الطريق

الضرير.

**

كف المطر

غير أن مطريتي

لم تزل تذرف الدموع.

**

الحياة قصيرة جدا،

هكذا يصرخ الزيز

طوال الليل.

**

على شجرة اللبلاب

يسرد مغامراته

طائر الوقواق.

**

خجولا

يظهر بين شقوق الغمام

القمر.

**

الريح تطرق الباب

يا للخسارة

يعسوب نافق!.

**

الناقوس المدرسي،

أرواح التلاميذ القدامى

خارج الصف.

**

الملابس ذاتها

يتقاسمها الليل والغراب

في المقبرة.

**

ليرة تركية،

تتلامع في صحن البيت

يراعة الليل.

**

النظارات

التي يرتديها الأعمى

مكسوة بالغبار.

**

إياك أن تقتربي أكثر

أيتها البومة

من بيت الصياد.

**

بعد العاصفة

معزون كثر

أمام شجرة الدردار.

**

في حذاء التمثال

يحدق مليا

جامع القوارير.

**

ندف ثلج،

موجع بقاؤه خارج البيت

عمود الإنارة.

**

وراء جنازة البستاني

يطلق عقيرته بالصياح

الجدجد.

**

بعد سقوط الصاعقة

تؤبن الفزاعة

عصافير الدوري.

**

سنرفع شكاية بالريح

ليس من حقها

قطع أعناق الأزهار.

**

تتبعنا السحب،

غير أن السماء صافية

في عيون ريتا.

**

المطر قادم

هذا ما صرح به الدوري

فوق شجرة الزنزلخت.

**

بعد هبوب العاصفة

سأشتري قبعة جديدة

للفزاعة.

**

بصوت متقطع

يحصي الزيز

أيام الشتاء القاسية.

**

بأصابعها المتمردة

تصنع طائرة ورقية

لقصف الفراغ.

**

أمام المدفأة

تشاركني الجدران

الإحساس بالعزلة.

**

الأوراق تتدافع

لحضور صلاة

الجنازة.

**

معتم

هذا المنحدر

شكرا أيتها اليراعة.

**

هذا الصباح البارد ،

يبدو أن القمر

سيسقط في  البلكونة.

**

يا للعتمة!

مصابيحك كابية

يا نبات القراص.

**

أمام المدفأة،

للقط يعرض كوميديا

الحياة الساخرة.

**

في المرآة العاكسة،

الكثير من الغيوم

يا حفار القبور.

**

رغم غزارة الأمطار

لم تزل ثياب الليل

ملطخة بالسواد.

**

يا لطقطقة حذائك،

الأسلاف مستاؤون جدا

أيها الجندي.

**ا

يا سوء الحظ!

على حافة رداء الراهب

ذبابة متجمدة.

***

فتحي مهذب

 

 

دعاء المطر

فرحة المزارعين

موسم جني الفطر

2

أمطرت أخيراً

لطالما تحملت حماقات الفصول

سحابة

3

انفجر البركان

مع أول قطرة مطر

بيت نمل!

4

أفتقدتكَ المروج

بعد طولِ غياب

أيها المطر

5

أتجلدُ بعضكَ

بعضاً

أيها المطر

6

ليسَ ذنبُ المطرِ

إنها لم تزهر

أرضٌ يباب

7

تُمطر

بطريقتها الخاصة

مظلة

8

ماتجحدهُ الاشجار

تطمرهُ الثلوج

أوراق

9

تتراقصُ الاجراسُ

مطراً

قُداس الاحد

10

أمطارٌضالةٌ

عواصف

سقف مهترئ

11

على الطاولةِ

الباردة

فنجانُ قهوة ساخن

12

رحلَ قبل قليل

تاركا شذاه

مطر

13

إيقاع المطر

من ورقة لأخرى

وقع آخر

14

تلك الاشجار العالية

مغروسة في جسد الافق

تحاكي الغيوم

15

لن تعيق هطولك

تلك الجبال

أيها المطر

16

حفيفُ شجرة التوت

مطر..مطر

نسائم منعشة

17

دلة جليدية

دموع متجمدة

سراج الشارع

18

شوارع مبلله بالضوء

ليلة مقمرة

مطر

19

أمطرت قبل قليل

رائحة الارض

إنتعاش

20

أضوية الشارع

تمطرالضوء

دلاء جليدية

***

مريم لطفي

 

 

سالم الياس مدالوالوقت يمضي

والحسون العاشق

صامت

2 -

العندلب العاشق

لا يغادر قلبي

ابدا

3 -

تحت ضوء الثمر

يسقي العندليب

زهيرات عشقه

4 -

 تعلب يعوي

بين الاحراش

قبج حزين

5 -

هواء صباحي منعش

والقنافذ لاتغادر

اوكارها

6 -

ايها السنونو

ايتها العنادل

هيا هيا انه الربيع

7 -

الليلة هالة القمر

كانها

تاج  ملكة

8 -

في ايام الصيف

الحلازن

تبحث عن ماوى

9 -

ضباب قافلة

وذئاب

تعوي

***

سالم الياس مدالو

 

 

سعد جاسممن الثلجِ المُتَجَمّد

تَطلعُ عاطرةً

زهورُ البنفسج

-2-

نظّاراتٌ مُحطّمَة

فوطةٌ بيضاءٌ دامية

جدّتي تَحْتَضر

-3-

ثلجٌ قاسٍ

أَحلامُ أَطفالِ المُخَيَّمات

مواقدُ من جمر

-4-

فراشاتٌ بلا أَجنحة

أَزهارٌ بلا عطور

عاصفةٌ صحراوية

-5-

نُدْفاً من الثلج

تُصبحُ قلوبُنا

في الشتاء

-6-

بلحيةٍ بيضاءَ مُتَجَهِّمَة

يُداهمُنا بمخالبهِ الجارحة

شتاءُ العالمِ القاسي

-7-

نبتةٌ غريبة

في حقلِ البَصَل

وردةُ القرنفل

-8-

عُشبٌ ينمو

على جلدِها المُتَحَجّر

سلحفاةٌ ميِّتَة

-9-

مُهْمَلَةٌ ... مُحَطَّمَة

تعبثُ فيها القطط

أَقداحُ السهرةِ الدامية

-10-

ذئبٌ صحراوي

يَلْتَهمُ خرافَهُ بوحشية

راعٍ نائمٌ بـ " الفيسبوك "

***

سعد جاسم

 

 

 

كريمة علي اللولبيزهرة الشتاء

رغم البرد تلتهب

حرارة الشوق

*

زهرة الشتاء

تحت رذاذ المطر

ترقص وحيدة

*

زهرة الشتاء

بتعاقب الليل والنهار

تزهر روحي

*

زهرة الشتاء

تمنح الدفء لمن يلتمسها

جمرات الحب

*

زهرة الشتاء

قطرة قطرة  بالجفاف والارتواء

تعلن الالتحام

*

زهرة الشتاء

يالجمال عطرها

تنتهكها الأيادي

*

زهرة الشتاء

يلهمني جمالها

عينيك

*

زهرة الشتاء

حمرتها تلهب الفؤاد

وجنات الصبية

*

زهرة الشتاء

من لمسه تفيض عطراً

شفاه وردية

*

زهرة الشتاء

رغم البرد الشديد

عيناك ساحرة

***

كريمةعلي

10-1-2022

 

 

صامد

رغم أشتعال النار في قلبه

سراج

2

يشعرك بالدفئ

وان غمرته الثلوج

سراج

3

مع هدير الموج

يتألق

ضوء القمر

4

شواهد باردة

ثلوج

أشجارة متجمدة

5

بلا أقنعة

يطرق الشتاء الابواب

ثلوج

6

نسائم دافئة

وسط البرد

رائحة الكستناء

7

شمس غائبة

شرفة باردة

أسراب نمل تجتاحني!

8

مهاجرة

بلا أشرعة

سحابات الشتاء

9

في الشجرة العارية

يسهل الوصول اليها

خلية نحل!

10

القهوة والذكريات

لها مذاق واحد

مرارة!

11

لاشئ فيه يتغير

سوى تغير المواسم

سراج

12

أشجار الصنوبر

البعيدة

تتزين بالنجوم

13

هذا ما تبقى

من الزمن الجميل

فنجان قهوة وبعض الصور!

14

على شجرة الميلاد

الكثير من الاشياء معلقة!

أمنيات

15

إكليل الجبل

ليلة الميلاد

ثلوج

16

تحت سراج الشارع

تنتظر وحيدة

أريكة..

17

محافظا على اسمه

وان لم تمسسه نار

سراج

18

يشاركني الذكريات

باجترار السنين

كرسي هزاز

19

بالبرد والشموع

نودعها ونستقبلها

سنين

20

تهب الفرح

لتنتهي بالموقد

شجرة الميلاد!

21

المكان ليس فارغا

بل يعج بالذكريات

كوخ مهجور

22

سحابات قزحية

ليلة الميلاد

العاب نارية

***

  

عام يذهب و ياتي آخر

كل شئ راحل.. وتبقى الكلمة..

سنة سعيدة2022

***

مريم لطفي الالوسي

 

 

سعد جاسم

بجناحينِ كسيرين

تحاولُ الطيران

حمامةٌ جريحة

-2-

تزهرُ بلا اكتراث

في مستنقعٍ مهجور

زنابقُ الماء

-3-

فوطةٌ بيضاء

نظاراتٌ مُحَطَّمَة

جدتي تَحْتَضر

-4-

وحيداً في الظلام

يقاومُ العواصف

صقرٌ أَعمى

-5-

برصاصاتِ الرحمة

 يُوَدّعُ الفرسان

خيولَهم الهَرِمَة

-6-

غاضبةً تركضُ

للثأْرِ من الحَطّاب

فأْسٌ كانتْ شجرة

-7-

فوقَ الصخور

تُزهرُ بعناد

أَكاليلُ الجَبَل

-8-

بلا خوفٍ ترحلُ

الى بحارٍ بعيييدة

طيورٌ مُهاجرة 

-9-

أَغنامُ القرية

تثغو مرعوبةً

ذئبٌ قادم

-10-

برائحةِ "الهيل"

يعبقُ في " العَصاري"

شايٌّ عراقي

***

سعد جاسم

 

 

بعثرت ملامح الشجرة

على وجه البحيرة

ورقة ساقطة!

2

تودعني البنايات

تباعا

نافذة قطار

3

مطر.. مطر

هل يغسل المطر

بعضه بعضا!

4

هلال

بحسرة ينظر الصياد العجوز

قوس معلق!

5

اكداس الحطب

الباردة

تنتظرها نار حامية

6

بين احجار الممشى

نبتت

بذور ضالة!

7

صباحات ذهبية

في عينيك

اوراق خريفية

8

شعاع.. شعاع

يتسلل تباعا

نور الفجر

9

صوتك المبحوح

ينذر بقدوم الشتاء

ايها الديك

10

بقبعته الخريفية

يستقبل الشتاء

فطر

11

 الاغصان العارية

شتاءً

موقدها مزدهر

12

دعاء المطر

فرحة المزارعين

موسم جني الفطر

13

ثلوج متفرقة

اعشاب مضيئة

شمس باردة!

14

كل الالوان

تمتزج بلحظة على وجه النهر

اوراق

15

رائحة الشتاء

تدفئ الافق

مداخن

16

تحت قبعتها المهترئة

يلتاذ عصفور

فزاعة!

17

يلبس قبعته لرجل الثلج

ليشعر بالدفئ

طفل صغير!

***  

مريم لطفي الالوسي

 

 

كريمة علي اللولبيكل السنابل تتعانق

ما بال قلبك لم تنبت به،

بذور الحب !

2-

رائحة الورد

مضمخة بالعشق

أنفاسه المرتعشة

3-

رائحة العشق

بين السنابل المتعانقة

لسعة حب

4-

خمرة عينيك

دع أنفاسك بين أجنحتي

لكى أكتمل بك

5-

دمعة عاشقة

في جوف الليل

تبلل أركان الروح

6-

الحب عن بعد

تتطائر القبلات

رجوما للمحبين

7-

الحب عن بعد

لهفة الاشتياق تسكرني

نظرة عينيك

8-

أرجوحة

بجذع الشجرة العتيقة

حنين الماضي

9-

عبر الأثير-

على دفعات تصل

سهام مجنونة

10

وجع الروح

آخر شهقة الفراشة

خروجها من الشرنقة

11

لم استطع تقبيلك

أيها الوله

كل ما بيننا سراب!

12

مطر وريح

كلما تهطل السحب يرتعد

قلبي المشتاق

13

ظلال مفقودة

علها غيوم سوداء

تحلق

14

تراجيديا السقوط

في عتمة العمر

على مصرعيها

15

تلهو الريح

بأوراق دفاتري

تتساقط الحروف

***

كريمة علي

 

 

قدها الممشوق

يسطع تحت الشمس

شجرة بتولا

2

مع أرواح الغابة

يحتفل قرويون

أشجار بتولا

3

أمواج الصباح

تداعب ثمارها المتدلية

بتولا

4

في قلبها قمر

حالم

بحيرة

5

أعشاش مورقة

ضلال وارفة

أشجار بتولا

6

لحاء ساطع

أم حزم ضوئية

أشجار بتولا

7

ظل وضوء

أغصان حريرية متدلية

شجرة بتولا

8

إحتفال ريفي

أنخاب عصير

أشجار بتولا

9

تستطيل الثمار

لتستعرض جمالها وعطرها

أشجار بتولا

10

أقراطها المتدلية

تحاكي الشمس

بتولا

11

بدوامة ملونة

تستقبل الشتاء

غابة

12

قرية شتائية

تخوم رمادية دافئة

مداخن

13

ورقة حائرة

الى أين تذهبين!

أيتها الخنفساء

14

تتأمل كثيراً

تلك الجلود المنشورة

شاة

15

باب وشباكان

كم هو حميم

ذلك الكوخ الصغير

16

ضفاف نهر فارتا-

باوراقه الذهبية

يستقبل الشتاء

17

هل سكنتك الارواح!

أم وهبتها الخصب

أيتها البتولا

18

من تاجها المخرم

تتسلل الشمس

شجرة بتولا

19

شراع مضئ

قارب ماضٍ

ليلة مقمرة

20

قفزة..قفزتان

تهطل قفزاً

حبات البندق

21

من نافذتي

أستنشق عطرها الاخاذ

شجرة بتولا

22

أكاليل ضبابية

مكتنزة العطر

بتولا

23

كم فتاة

تخلدين!

أيتها البتولا

24

مازال يعزف الحانه

على أغصان بتولا

نسيم عابر!

***

مريم لطفي الالوسي

...........................

* شجرة البتولا: وتسمى بالبولندية والروسية برزوزا وبالانجليزية  (BIRCH-TREE)

وهي نوع من الاشجار التي يظهر في النصف الشمالي من الكرة الارضية وانواعها كثيرة وتتميز بازهارها التي تتخذ عناقيد كثيفة.

وتنتشر في روسيا وموردفا وبولندا واجزاء من امريكا الشمالية وهي كما تقول الاساطير السلافية تستخدم لاسترضاء ارواح الغابة، وقد اعتاد القرويون على الاحتفاء بها سنويا وشرب عصير لحاءها الغني بالفوائد، وتمثل البتولا النعمة والقوة والحنان والجمال الطبيعي للمراة الروسية  وهي ترمز لجمال العروس وانوثتها، كما ويعتقد القرويون ان اغصانها لها القدرة على طرد الارواح الشريرة لذا فانهم يستخدمونها في حفلات الاعراس لدرء العين- كما يعتقدون- وتقول الاسطورة ان البتولا نمت على قبر فتاة مقتولة ثم مر صياد قطع منها فرعا وصنع قيثارته لتصل الحانها الى كل الدنيا كما وتعتبر الشجرة الوطنية للسويد، وترمز للقداسة بين الشعوب الجرمانية وخصوصا الاسكندنافية حيث ارتبطت بالام السيد المسيح فيما ترمز في العصر الفكتوري الى النعمة والاعتدال واللطف، نحن اذن اما م شجرة ديدنها الخصب والجمال..

 

سالم الياس مدالوالشحاذون الفقراء

في الطرقات الملغومة

يدمون قلبي

2

ليس لي ما افعله

الا ان اكتب على جدار الحياة

عاش الحب

3

الحب الحب

جذر

الكينونة

4

اللوحتان اللتان امامي

توقدان في قلبي

شمعة الحب

5

الحب

اقوى

من الموت

6

رويدا رويدا

ستوقد الايادي النظيفة

شمعة الضمير

7

الكلب الذي يهرول امامي

يهرول بعدما

عض طفلة بعمر الورد

8

زهيرات البنفسج

تبتسم لي

حينما يسكنها الفرح

9

حلزون اعمى

ينتظر

شروق الشمس

10

هذا النهار

مملوء

بالمفاجات

11

يحتاجون الى

جرعات متكررة

من الضمير الحي

12

الغيوم السود

قد تنقلب

الى غيوم بيضاء مبهجة

13

عيونهم

شموع

لدجنة المستقبل

14

متحدون متحدون

ضد الضمائر

الفاسدة

15

ضمائر

الأشرار

نقمة على الشعوب

16

تسير سنين

لتطرق

باب المستقبل

17

باب

الخديعة

انكشفت اسراره

18

كرسي معوق

يسال

ماذا فعلوا بساقي الرابعة

19

شمعة الحب بعيدة

لكنها

قريبة من قلبها

20

غابات

الامزون

شموع للشفاء

21

هذه الزرافة

لا اعرف

لماذا تحدق بي

22

الضوء

الأخضر

يعانق القلوب الخضراء

23

هذه الليلة

شموع

جارتنا مبهرة

24

مهود

الأطفال في وطني

يسكنها الألم

25

تلك الحسناء الرشيقة

ابتسامتها

زهرة بنفسج

26

في الغابة

رايت سلوقيا

يتلفت يمينا ويسارا

27

تلك الغزالة

نقشت حسنها

في ذاكرتي

28

نعيق نعيق

اياديهم

قذرة

29

الأرواح الصالحة

في الأبدية

تعزف لحن الحب

30

قرب ساقية ناضبة

عصفور وحمامة

ينتظران

31

الشمس والقمر

قررا ان يضيئا

منازل الفقراء

32

رياح رياح

أشجار

شامخة

33

في البركة

ظل

ضفدعة

34

رايت كلبين

ينبحان

بطريقة غريبة

35

أشجار

شارع ابو نؤاس

بيارق ذكرى .

***

سالم الياس مدالو

 

 

بقلم: لبنى منان / موتشاوي عبدالحق


 جنان الزيتون-

تتشابك الأغصان

وظلال القاطفات

لبنى منان

**

عصفور يغرد

يحث الشمس

على السطوع

موتشاوي عبدالحق

**

غيم خفيض-

تحزم النوارس ظلالها

وتمضي

 لبنى منان

**

انتهى الصيف

ولن أعود من الشمس

بسنابل قمح

 موتشاوي عبدالحق

**

صاحب الظل

رحل بعيدا

وتركني في العراء

 لبنى منان

**

دار الجدة ،

الشمس تغرب

في فرن قديم

موتشاوي عبدالحق

**

منتصف النهار -

الظل يسند سارية

البيت القديم!

 لبنى منان

**

غروب -

شبر واحد بين الشمس

والطيور العائدة!

موتشاوي عبدالحق

**

طحلب الوادي

يمرغ ظلي

والأغصان العارية

 لبنى منان

**

ماتبقى من شمس

هذا اليوم

تحجبه رأس فزاعة!

 موتشاوي عبدالحق

**

فوق قبعتي

خفيف  خفيف

ظل نورسة !

 لبنى منان

**

عصير برتقال -

أشرب أيضا من الشمس

الغاربة

موتشاوي عبدالحق

**

ياسمينة الدار-

أتفيأ الظل

يتلقفني الشذا

 لبنى منان

**

بنظرة إلى الشمس

يكمل دورته

بائع المثلجات 

موتشاوي عبدالحق

**

بين الماء والسماء

ظلانا المنهكان

عراهما الخريف

لبنى منان

**

خلف لاعبي الورق

تغرب

شمس هذا المساء !

 موتشاوي عبدالحق

***

بقلم: لبنى منان / موتشاوي عبدالحق

 

ليلة خريفية

تحت القمر يعزف سمفونيته الوحيدة

مطر.. مطر

2

أمطار خريفية

فضاءٌ شذيّ

أزهار لافندر

3

صباحات خريفية

رفوف طيور

نسائم منعشة

4

مطر الخريف

بماءِ الجدول تتوضأ

أوراق

5

بأوراقها الحمراء

تستقبلُ الشتاء

شجرة قيقب

6

بين الراعي والجبل

سجالات

معزوفة الغروب

7

سطوة الذهبي

على جانبي الطريق

أوراق الخريف

8

تتراقص

مع  نورالقمر

بركة راكدة!

9

خُذ نفساً عميقا

وتأمل

ألوان الخريف

10

ليلة خريفية

بزاويةِ الحديقة

يقبع حلزون

11

تستعيد عافيتها

بعدَ ليلة خريفية مطيرة

أعشاب فتية

12

مشرأبة

نحو النافذة

شجرة لبلاب!

13

أيطربك الحزن

بعد تساقط الاوراق

أيها العندليب

14

ورقة..ورقة

بمرارةٍ تودع أوراقها

أشجار الخريف

15

بيت مهجور

نزلاء جدد

عش عصافير

16

أتتألم كما نتألم

أيها الذئب

عويل..

17

ليست للسرقة

أيها اللص

حبات التين الشوكي!

18

تستسلم لقدرها

راغبة أو راهبة

أوراق الخريف

19

حلاوة روح

رقصتها الاخيرة بشرك عنكبوت

فراشة

20

تدفع الاوراق ضريبة

تغير المواسم

رياح الخريف

***

مريم لطفي

 

 

كريمة علي اللولبيمع ترجمة للغة الانكليزية

بقلم: الشاعر أبوبكر روغة


 

على الأوتار

بأنغام رقيقة تطربنا

سحابة ماطرة

On the strings

With gentle melodies

rain cloud enthralls us

2-

تتبعثر الأشواق

على قارعة الطريق

ألملم الدمع

Longings are scattering

On the side of the road

l gather tears

3-

أغصان متشابكة

خلف النافدة

شمس تعانق الفراغ

Tangled branches

Behind the window

Sun embraces the void

4-

فراشة تحترق

في ليلة خريفية

يتناثر الرماد

A butterfly is burning

On an autumn night

ashe scatters

5-

بدون زقزقة

على الغابات المحروقة

يمر الربيع

Without a peep

Over scorched forests

spring passes

6-

زهرة وحيدة

بين سنابل القمح

تعانق الفراع

Lonely flower

Among wheat spikes

embrace the  void

7-

على جدار الصمت-

نكتب حكاياتنا

خرساء العيون التي تقرأ!

On the wall of silence-

We write our stories

Eyes that read are mute!

8-

فنجان قهوة

بعيد عن أعين المارة

احتسي الصبر

A cup of coffee

Far from the eyes of passers-by

I sip patience

9-

في مهب الريح

أغصان الشجرة اليابسة

وقود للنار

In the wind

Dry tree branches

fuel for fire

10-

في الشرفة

تشرق  الشمس على الأصيص

فراشة جميلة

In the balcony

The sun rises on the pot

A beautiful butterfly

***

كريمة علي اللولبي

 

رقيقة

كنسمات الصباح

زهرة البيلسان

2

أكاليل مكتنزة العطر

أغصان حريرية

شجرة بيلسان

3

تلك المروج

المكللة بالجمال

أشجار بيلسان

4

أشعة الشمس

بين أكاليل البيلسان

لآلئ مضيئة

5

سماء أخرى

تشرق تحت السماء

عيون

6

باقية كما أنتِ

رغم تغير المواسم

أيتها القنطرة الصغيرة

7

بين الاسوارالعالية

تولد حرة

عصافير!

8

جناحاك يخفقان

ماذا عن قلبك!

أيتها الفراشة

9

لولا قلبك المشتعل

لما احترقتي

أيتها الشمعة!

10

تلك الغيمة البعيدة

تحمل أمنيات كثيرة

لذلك المرج

11

شحارير القرية

حفيف

صباحات

12

لطالما غصّ

بهذه الصخور

تيار الماء!

13

مدرجات خضراء

سفوح

مروج

 

14

لطالما همستُ باسمك

خوفاً عليك

أيتها الهندباء!

15

هي والجيتار

مساءا

توأم ظل

16

كل درجات الازرق

فجراً

سماء

17

ألاجنحة الصغيرة

لايسعها إلا أن تحلق

مع الريح!

18

شطحات مضيئة

لوحات تشكيلية

شمس آفلة

19

التوت الازرق الغامق

تقدمة الشتاء

أشجار بيلسان

20

أرواح منعشة

أفق مزهر

أشجار بيلسان

***

مريم لطفي

...................

* شجرة البيلسان: نباتات شجيرية عطرية رائعة الجمال تمتاز بارتفاعها بين 2-5 أمتار وهي من النباتات المعمرة الجميلة المنظر، ازهارها جميلة بيضاء او صفراء او وردية تتجمع على هيئة اكاليل عطرية منعشة والابيض منها الاكثر شيوعا ،أغصانها مكتنزة باوراق مدببة،ثمارها كروية ينتج منها التوت الازرق الغامق المائل الى السواد.

 

 

إلى أين انتِ راحلة

وتاركة الديار

أيتها الحبارى!

2

تتزين بالشمس

وتكتحل بالليل

واحة

3

باطلاقة واحدة

إنطلق المارثون

غزلان

4

مواقد خامدة

يبدو انهم رحلوا

بدو

5

أعزمت

على الابحار

أيها الجمل!

6

شحيحة

واهلها كرام

بادية

7

لاتهزي الفناجين

النار اصلا خامدة

أيتها الريح!

8

سابحة

في كبد السماء

نجوم

9

شعرها المتموج

يعانق الليل

غجرية

10

لايخطئ هدفه

حتى في الليل

شاهين

11

مكتنزة بالماء

رغم الجفاف

صبّارة

12

شاشته وزوادته

السماء والنجوم

دليل*

13

عند العصاري

ترد الى الماء

ريام

14

عاصفة هوجاء

بعثرت الرفوف المنضدة

رمال

15

تضيع الكثير

من الخطى

في الصحراء

16

لصهيلها

تطرب البادية

خيول

17

تسرحين وتمرحين

ببيوت الشعر بلا رقيب

أيتها الريح

18

سيصمد بوجهك

مهما زفرتِ ايتها الريح

عمود الخيمة

19

إلى اين تحزمين

الرحال

أيتها القطا!

20

قهوة مهيّلة

وصوت الربابة

هوية البادية

22

قوافل

تتمايل بدلال

هوادج

23

لاتهز الفنجان

فالليل طويل

أيها الضيف!

24

يحتضنهاالجمر

بحميمية

دلال القهوة

24

بزهوره

يستقبل الربيع

عاقول

25

مواكب.. مواكب

ترحال

سيّارة*

26

مطر نيسان

تزهو البادية بالسواد

زهور السوسن

27

برشاقة

تتسابق مع الريح

ريم الفلاة

28

ربيع

إنتعشت البادية بحضوره

طائر الحجل

29

مافتأتَ

تجتر الصبر

أيها الجمل!

30

لاتنحني

الا لفناجينها

دِلال

30

سيعود يوما

إفتقدته البادية

طير الحبارى

31

صامدة

مهما تغيرت الفصول

أسراب الدراج*

***

مريم لطفي

........................

* الحبارى: وهو من الطيور الرائعة الجمال ويعيش في عدة اماكن من العالم الا انه يعتبر رمز الصحاري العربية  وهدف الصقارين ويتميز بهجرته.

* دليل: هو الشخص العارف بامور وطرق البادية،يستخدم النجوم ليعرف الطريق.

* سيارة: المقصود بهم العرب السيارة الدائمي الترحال.

* الدرّاج: من الطيور الجميلة التي تعيش في البراري  والغابات ويفضل البقاء في بيئته على الهجرة وهو ضالة الصياين.

 

 

تختال

بجمالها

تلك الخيول

2

جامحة

تفترس الريح

فرس

3

تجوب البرية

مبحرة

فرس عربية

4

لازال صغيراً

على حمل السرج

مهر صغير!

5

كل المروج

موائد

خيول

6

يحاول جاهداً

إثبات ذاته

حصان هجين!

7

تلك القوائم الرشيقة

تقتحم الافق

سباق خيول

8

عنفوان-

بغرتها تتباهى

فرس أصيلة

9

تلك الشهباء

تمزق الريح عدواً

فرس عربية

10

لصوتها الرخيم

يطرب  الطريق

حذوة فرس

11

 أتتسابق مع الريح!

يالحماقتها

مهرة الصغيرة

12

تغزل الريح

بعدوها

تلك الفرس الاصيلة

13

كبوته

لاتعني الخسارة

حصان  أصيل

14

بعيونها الواسعة

تمسح الافق

خيول

***

مريم لطفي

 

 

 

 

لطفي شفيق سعيدأنصت....

ما تقوله هذه الأطيار/

ولو أنني لا افهمها

-2-

أنصت مجددا...

أحاول ان أفهم:

ما تقوله هذه الأطيار

-3-

ليلة ممطرة ....

ما تحمله الرياح/

نواح طائر الواقواق

-4-

زعيق طائر الططوة

ينبئني أن الليل/

لا زال على أوله

-5-

زقزقي أيتها العصافير

فالرياح هادئة/

لا تذهبي بعيدا

-6-

ليلة ساكنة...

يغرد بلبل في قفصه:

لا أحد يسمعه

-7-

فجأة....

اختفى صوت البلبل/

يمسح هر شرس شدقيه

- 8-

كناري....

على غصن يابس/

يغرد لشيخوختي

-9-

هذا المساء....

يشارك غربتي/

صوت غراب

-10-

فراشة ملونة....

ليس ذنبها لا ترفرف:

إنها من ورق

-11-

صوت طائر طنان

من وقت لآخر/

يشق الفضاء

-12-

حشرة زيز....

في ليل طويل/

أزيزها في أذني

-13-

أيتها اللقالق المهاجرة

ولي وجهتك نحو بلادي/

بلغتك حدثيهم عني

-14-

أيتها البعوضة....

ألا يكفيك الليل كله/

لتواصلي طنينك في النهار؟

-15-

على ارض الله الصامتة

ليست طيور إنها صخور/

صور من المريخ

-16-

داخل خوذة جندي....

يصرخ مستمرا:

صرصار ليلي

***

لطفي شفيق سعيد

رالي في السادس من أيلول 2021 

 

 

فتيحة فهيمفراشة؛

ويكتمل نور

مشكاة الدهليز.

**

زخة

رجل الثلج لا يبالي

والمطر كذلك.

**

ليلة ممطرة؛

كثير من القصائد

في أصيص الأوركيد.

**

ضباب كثيف

يدلني إلى الطريق

مسك الليل .

**

ليل طويل

أضيف مطرا

للوحة الناقصة.

**

ندف

البياض يغطيه

البياض.

**

شرنقة

وأنا أنظر إليها أنسج

حلما على مقاسي.

**

ليل البحيرة

وبرق يشق طريقا

للضفة الأخرى.

**

أيها العصفور

ما الذي يغريك

 في حقل القصب ؟.

**

يا للعشب الأخضر!

يغطي شواهد القبور

في مقبرة منسية.

**

ضباب

في وجه العدم

أفتح النافذة.

**

رجل الثلج

بقعة بنزين تحاكي

ظله.

**

الرقصة الأخيرة

تتهاوى ميتة

فراشة.

**

تعالي من غيرك

 سيرافقني في مرآتي

أيتها الفراشة .

***

فتيحة فهيم

 

كريمة علي اللولبيمع ترجمة للفرنسية، بقلم: 

Olfa Kchouk Bouhadida


ياسمينة جارتنا

بالمجان تتعطر

شرفتي

2-

عارية هي

لايحجبها السحاب

نجمة الصباح

3-

طريق،

تدوس اقدام المارة؛

اثر خطواتي.!!

4-

تكشف أسرار قلبها

عيونها

بنظارة شمسية تخفيها

5-

بفضل كورونا

عرفنا قدر الحياة

لاعبث بعد اليوم

6-

لحن حزين

على أغصان الشجرة العارية

تعزف الريح

7-

في الغربة

صهيل الذاكرة يزاد

الحنين

8-

دروب متفرقة

يلامس شغاف القلب

نبض الغياب

***

كريمة على اللولبي

…………

Mes respects et mes salutations

Olfa Kchouk Bouhadida

 

chambre naturellement parfumée ~

jasmin de ma voisine

2

étoile claire du matin ~

absence de nuages

3

traces de pas sur le chemin ~

je reconnais les miens

4

cachées par les lunettes solaires ~

apparition des secrets de son coeur à travers ses yeux

5

du sérieux pour toujours ~

coronavirus nous a appris les valeurs de la vie

6

chant triste ~

sur les branches nues le vent joue sa mélodie

7

loin des proches ~

les souvenirs reviennent à travers la nostalgie

8

chemins dispersés ~

à l'impulsion de l'absence

sensation de l'endocarde